Iwein| | nû | wâren | sî | beide | | now | had | they | both |
| 3060 | mit | vreuden | sunder | leide | | with | joy | without | sorrow |
| | von | einem | turneie | komen | | from | a | tournament | returned |
| | und | hete | her | Îwein | genomen | | and | had | Sir | Iwein | taken |
| 3063 | den | prîs | ze | beiden | sîten | | the | honors | on | both | sides |
| | nû | was | mit | hôchzîten | | now | was (holding) | a | festival |
| | ir | herre | der | künec | Artûs | | their | lord | _ | King | Arthur |
| 3066 | ze | Karidôl | in | sînem | hûs | | at | Karadol | att | his | castle |
| | dô | sluogen- | -s | ûf | ir | gezelt | | then | pitched | they | _ | their | tents |
| | vür | die | burc | an | daz | velt | | before | the | castle | on | the | (open) field |
| 3069 | dâ | lâgen | sî | durch | ir | gemach | | there | lay | they | to | _ | rest |
| | unz | sî | der | künec | dâ | gesach | | until | them | the | king | there | sought out |
| | und | sîne | besten | alle | | and | his | best (knights) | all |
| 3072 | mit | vrœlîchem | schalle | | with | joyful | cheer |
| | wand | im | was | komen | mære | | for | (to) him | had | come | news |
| | wie | in | gelungen | wære | | how | (to) them | come success | had |
| 3075 | er | saget | in | gnâde | unde | danc | | he | said | (to) them | congratulations | and | thanks |
| | daz | in | sô | ofte | wol | gelanc | | that | (to) them | so | often | well | (it) had happened |
| | swer | gerne | vrümeclîchen | tuot | | (if) one | willingly | well | performs |
| 3078 | der | dem | gnâdet | daz | ist | guot | | who | him | praises | this | is | proper |
| | in | gezimt | der | arbeit | deste | baz | | him | pleases | the | effort | even | more |
|
Kontext-Wörterbuch