Iwein| | ich | wil | mîn | reise | durch | iuch | lân | | I | will | my | journey | for the sake of | you | leave (off) |
| 3639 | mich | hete | mîn | vrouwe | gesant | | me | had | my | lady | sent |
| | diu | ist | ouch | vrouwe | über | diz | lant | | who | is | also | (the) lady | over | this | land |
| | zuo | der | vüer | ich | iuch | mit | mir | | to | her | shall take | I | you | with | me |
| 3642 | ich | râte | iu | wol | daz | ir | | I | suggest | (to) you | indeed | that | you |
| | geruowet | nâch | iuwer | arbeit | | rest | from | your | ordeal |
| | sus | saz | er | ûf | unde | reit | | so | mounted | he | _ | and | rode |
| 3645 | nû | vuorte | sî | in | mit | ir | dan | | now | took | she | him | with | her | away |
| | zuo | ir | vrouwen | diu | nie | man | | to | her | lady | who | never | (a) man |
| | alsô | gerne | gesach | | so | gladly | had seen |
| 3648 | man | schuof | im | guoten | gemach | | one | provided | him | good | comforts |
| | von | cleidern | von | spîse | und | von | bade | | with | clothing | with | food | and | with | bath |
| | unz | daz | im | aller | sîn | schade | | until | that | (on) him | all | his | injuries |
| 3651 | harte | lützel | an | schein | | very | little | _ | showed |
| | hie | hete | her | Îwein | | here | had | Sir | Iwein |
| | sîn | nôt | überwunden | | his | plight | recovered from |
| 3654 | und | guoten | wirt | vunden | | and | (a) good | host | found |
| | diu | vrouwe | ouch | des | niht | vergaz | | the | lady | also | about this | nothing | did forget |
| | sî- | -ne | wolde | wizzen | daz | | she | _ | wanted | to know | this |
| 3657 | wâ | ir | salbe | wære | | where | her | salve | was |
| | mit | einem | lügemære | | with | a | made-up story |
|
Kontext-Wörterbuch