Iwein| | ir | êre | unde | ir | vrume | leit | | her | honor | and | her | benefit | troubling |
| 4351 | sî | wære | gerne | genesen | | she | would be | gladly | saved |
| | und | möht | ez | alsô | sîn | gewesen | | and (if) | could | it | also | _ | be |
| | daz | er | den | lîp | niht | verlür | | that | he | (his) | life | not | would lose |
| 4354 | sît | ab | er | mit | vrîer | kür | | since | however | he | out (of) | free | choice |
| | den | kampf | wolde | bestân | | the | battle | wanted to | fight |
| | sô | lie | sî- | -z | sîn | und | muose- | -z | lân | | so | let | she | it | happen | and | had | it | to let (happen) |
| 4357 | nû | entwelte- | -r | dâ | niht | mê | | now | did remain | he | there | not | longer |
| | sîn | lewe | volget | im | als | ê | | his | lion | followed | him | as | before |
| | und | reit | unz | er | ein | hûs | ersach | | and | rode | until | he | a | castle | saw |
| 4360 | dâ | was | guot | rîters | gemach | | this | had | good | (for a ) knight | accommodations |
| | diu | burc | was | harte | veste | | the | castle | was | very | solid |
| | und | allen | wîs | diu | beste | | and | (in) all | respects | the | best |
| 4363 | vür | stürme | und | vür | mangen | | against | (a) siege | and | against | catapults |
| | den | berc | hete | bevangen | | the | promontory | _ | enclosed |
| | ein | burcmûre | hôch | und | dic | | a | (fortress) wall | high | and | thick |
| 4366 | doch | sach | vil | leiden | anblic | | yet | saw | (a) very | sorry | sight |
| | der | dâ | wirt | was | genant | | who | there | (the) host | was | _ |
| | im | was | diu | vorburc | verbrant | | (for) him | was | the | (outer) town | destroyed by fire |
| 4369 | unz | an | die | burcmûre | gar | | up | to | the | (fortress) wall | completely |
| | nû | kam | mîn | her | Îwein | dar | | now | came | _ | Sir | Iwein | there |
|
Kontext-Wörterbuch