Iwein| | hin | wîste | sî | ein | tal | | (da)hin | fährte | sie | ein | Tal |
| 5803 | des | endes | dâ | diu | burc | lac | | (in) der | Richtung | wo | die | Burg | lag |
| | der | wahtære | der | der | were | pflac | | der | Wächter | der | die | Zinne | wachte |
| | der | ersach | sî | vil | drâte | | der | erblickte | sie | sehr | schnell |
| 5806 | ein | gast | der | alsô | spâte | | einen | Gast | der | so | spät |
| | und | alsô | müeder | kumt | geriten | | und | so | müde | kommt | geritten |
| | den | mac | man | lîhte | des | erbiten | | den | kann | man | leicht | dazu | erbitten |
| 5809 | ob | er | niht | grôze | unmuoze | hât | | wenn | er | nicht | grosse | Beschäftigung | hat |
| | daz | er | des | nahtes | dâ | bestât | | dass | er | die | Nacht | dort | bleibe |
| | sus | beliep | ouch | sî | mit | kurzer | bete | | so | blieb | auch | sie | nach | kurze | Bittten |
| 5812 | dô | man | ir | ze | gemache | tete | | als | man | ihr | _ | Bequemlichkeit | vesorgte |
| | swaz | man | guotes | mohte | | was immer | man | Gutes | konnte |
| | daz | ir | ze | nemenne | tohte | | das | ihr | zu | annehmen | war geeignet |
| 5815 | und | nâch | ezzenne | wart | | und | nachdem | (das) Essen | (vorbei) war |
| | den | wirt | wundert | umb | ir | vart | | den | Wird | wunderte (es) | über | ihre | Reise |
| | und | vrâgte | sî | mære | | und | fragte | sie | (um) Auskunft |
| 5818 | waz | ir | gewerp | wære | | welches | ihr | Vorhaben | sei |
| | diu | juncvrouwe | dô | sprach | | die | Jungfrau | dann | sagte |
| | ich | suoche | den | ich | nie | gesach | | ich | suche | den | ich | niemals | gesehen habe |
| 5821 | und | des | ich | niht | erkenne | | und | (über) dem | ich | nichts | kenne |
| | ich- | -n | weiz | wie | ich- | -n | iu | nenne | | ich | nicht | weiss | wie | ich | ihn | Euch | nennen soll |
|
Kontext-Wörterbuch