Iwein| | nû | volget | er | einem | wanke | dan | | nun | folgte | er | einem | Seitenweg | von da |
| 6431 | der | in | einen | wec | leite | | der | ihn | einen | Weg | führte (hinaus) |
| | über | des | palas | breite | | über | die | Halle | breite |
| | wan | dô | het | er- | -z | ersuochet | gar | | denn | dann | hatte | er | sie | durchsucht | ganz |
| 6434 | nû | nam | er | einer | stiege | war | | nun | bemerkte | er | eine | (schmale) Treppe | _ |
| | diu | selbe | stiege | wîst | in | | (diese) | selbe | Treppe | führte | ihn |
| | in | einen | boumgarten | hin | | in | einem | Park | hin |
| 6437 | der | was | sô | breit | und | sô | wît | | der | war | so | breit | und | so | gross |
| | daz | er | vor- | -des | noch | sît | | dass | er | vor- | -her | noch | seitdem |
| | deheinen | schœnern | nie | gesach | | keinen | schœneren | je | gesehen hatte |
| 6440 | dar | in | hete | sich | durch | gemach | | _ | darin | hatte | sich | aus | Bequemlichkeit |
| | ein | altherre | geleit | | ein | alter Herr | (nieder)gelegt |
| | dem | was | ein | bette | gereit | | dem | war | ein | Bett | (her)gerichtet |
| 6443 | des | wære | gewesen | vrô | | (über) das | wäre | gewesen | froh |
| | diu | gotinne | Jûnô | | die | Göttin | Juno |
| | do | si | in | ir | besten | werde | was | | als | sie | in | ihren | höchsten | Ansehen | war |
| 6446 | diu | schœne | bluot | daz | reine | gras | | die | schönen | Blüten | das | frische | Gras |
| | die | bâren | im | vil | süezen | smac | | die | brachten hervor | (um) ihnen | (eine) sehr | süssen | Duft |
| | der | herre | hêrlichen | lac | | der | Herr | herrlich | lag |
| 6449 | er | hete | ein | schœnen | alten | lîp | | er | hatte | ein | schönen | alten | Aussehen |
| | und | wæne | wol | sî | was | sîn | wîp | | und (ich) | denke | wohl | sie | war | seine | Frau |
|
Kontext-Wörterbuch