Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	des	wirtes	portenære
	dër	wirt	portenære
	art	stm	stm

6564	unde	ouch	nâch	dem	mære
	und	ouch	nâch	dër	mære
	conj	adv	adv präp	art	stfn

	als	mir	die	vrouwen	hânt	gesaget
	alsô, alse, als	ich	dër	vrouwe	haben	sagen
	adv	pron	art	swf	swv	swv

	gehabe	dich	wol	wis	unverzaget
	gehaben	dû	wol	wësen	unverzaget
	swv	pron	adv	stv	part.adj

6567	dir	geschiht	daz	dir	geschehen	sol
	dû	geschëhen	dër	dû	geschëhen	soln
	pron	stv	pron	pron	stv	an.v

	und	anders	niht	daz	weiz	ich	wol
	und	anders	niht	dër	wizzen	ich	wol
	conj	adv	adv pron	pron	an.v	pron	adv

	dô	sî	vol	gâzen
	dô	sie	vol	gëzzen
	conj	pron	adj adv	stv

6570	unde	unlange	gesâzen
	und	unlange	gesitzen
	conj	adv	stv

	dô	bette	man	in
	dô	betten	man	sie
	adv	swv	an.m	pron

	den	gesellen	allen	drin
	dër	geselle	al	drî
	art	swm	adj pron	num adj

6573	durch	ir	gemach	besunder
	durch	ire	gemach	besunder
	präp	pron.poss	stmn	adv

	swer	daz	nû	vür	ein	wunder
	swër	dër	nû	vür	ein	wunder
	pron	pron	adv conj	adv präp	art	stn

	ime	selbem	saget
	ër	sëlp	sagen
	pron	pron adj	swv

6576	daz	im	ein	unsippiu	maget
	daz	ër	ein	unsippe	maget
	conj	pron	art	adj	stf

	nahtes	alsô	nâhen	lac
	naht	alsô, alse, als	nâhe	ligen
	stf	adv	adv	stv

	mit	der	er	anders	niht	en-	-pflac
	mite, mit	dër	ër	anders	niht	en	phlëgen
	präp	pron	pron	adv	adv pron	neg	stv

6579	der-	-n	weiz	niht	daz	ein	biderbe	man
	dër	en	wizzen	niht	daz	ein	biderbe	man
	pron	neg	an.v	adv pron	conj	art	adj	an.m

	sich	alles	des	enthalten	kan
	ër	al	dër	enthalten	kunnen
	pron.refl	adj pron	pron	stv	an.v

	des	er	sich	enthalten	wil
	dër	ër	ër	enthalten	wellen
	pron	pron	pron.refl	stv	an.v

6582	weizgot	der-	-n	ist	aber	niht	vil
	weizgot	dër	en	sîn	aber	niht	vil
	interj	pron	neg	an.v	adv	adv pron	adj adv

	diu	naht	gienc	mit	senften	hin
	dër	naht	gân	mite, mit	senfte	hin
	art	stf	an.v	präp	stf	adv