Iwein| | der | daz | sô | vlîzeclîchen | tete | | der | des | so | eifrig | getan hat |
| 6662 | wand | ez | was | ân | des | gastes | bete | | denn | es | war | ohne | des | Gastes | Wünsche |
| | der | dinge | verkêret | sich | vil | | die | Dinge | kehren | sich | oft |
| | daz | einer | dem | andern | schaden | wil | | dass | eine | dem | andern | schaden | will |
| 6665 | und | daz | er | im | vil | gar | gevrumt | | und | dass | er | ihm | sehr | viel | nützt |
| | swelch | dienest | sô | ze | staten | kumt | | welch | Dienst | so | zu | Hilfe | kommt |
| | daz | er | im | liep | unde | guot | | dass | er | ihn | Liebes | und | Gutes |
| 6668 | sô | wider | sînen | willen | tuot | | so | gegen | seinen | Willen | tut |
| | des | lôn | wirt | von | rehte | kranc | | dessen | Lohn | wird | mit | Recht | gering |
| | er- | -n | darf | im | niemer | gesagen | danc | | er | _ | braucht | ihm | niemals | sagen | Dank |
| 6671 | umb | sînes | rosses | gemach | | für | seines | Pferdes | Pflege |
| | wand | ez | im | ûf | den | wân | geschach | | denn | es | ihm | in | der | Hoffnung | geschah |
| | daz | ez | in | dâ | solde | bestân | | dass | es | (bei) ihnen | das | wurde | bleiben |
| 6674 | und | ist | daz | sî | betrouc | ir | wân | | und | ist (es) | dass | sie | betrogen hat | ihre | Hoffnung |
| | de- | -is- | -wâr | -n | daz- | wirt | mir | niemer | leit | | es | ist | wahr | _ | dafür | wird (es) | mir | niemals | leid |
| | nû | was | der | gast | wol | bereit | | nun | war | der | Gast | gut | bereit |
| 6677 | ouch | kâmen | die | risen | mit | wer | | auch | kamen | die | Riesen | in | Waffen |
| | sî | mohten | ervürhten | wol | ein | her | | sie | konnten | erschrocken haben | wohl | ein | Heer |
| | sî | wâren | gewâfent | sêre | | sie | waren | gewaffnet | schwer |
| 6680 | sô | daz | an | in | niht | mêre | | so | dass | an | ihnen | nichts | mehr |
| | blôzes | wan | daz | houbet | schein | | blosses | ausser | den | Kopf | sich zeigte |
|
Kontext-Wörterbuch