Iwein| | ich | gediene- | -z | iemer | als | ich | sol | | ich | vergelte | es | immer | wie | ich | soll |
| 7762 | ich | erkenne | iuch | bî | dem | lewen | wol | | ich | erkenne | Euch | bei | dem | Löwen | wohl |
| | sus | lief | ter | lewe | zuo | im | her | | so | lief | der | Löwe | zu | ihm | heran |
| | sînem | herren | erzeicte | er | | seinem | Herrn | bezeigte | er |
| 7765 | vreude | unde | vriuntschaft | | Freude | und | Freundschaft |
| | mit | aller | der | kraft | | mit | all | seiner | Kraft |
| | als | ein | stumbez | tier | dem | man | | wie | ein | stummes | Tier | dem | Menschen |
| 7768 | vriuntschaft | erzeigen | kan | | Freundschaft | bezeugen | kann |
| | zehant | wart | in | beiden | | gleich | wurde | ihnen | beiden |
| | ein | ruowe | bescheiden | | ein | Ruhe(statt) | eingerichtet |
| 7771 | dâ | in | gnâde | und | gemach | | _ | wo | Ruhe | und | Erholung |
| | zuo | ir | wunden | geschach | | für | ihre | Wunden | zuteil wurden |
| | arzte | gewan | her | Gâwein | | Ärzte | besorgte | Herr | Gawein |
| 7774 | im | selben | unde | in | zwein | | (für) sich | selbst | und | (für) sie | beide |
| | ze | heilenne | ir | wunden | | (um) zu | heilen | ihre | Wunden |
| | ouch | pflac | ir | z- | -allen | stunden | | zudem | kümmerten | (um) sie | (die) | ganze | Zeit |
| 7777 | diu | künegîn | unt- | -ter | künec | Artûs | | die | königin | und | _ | König | Artus |
| | des | biuten | sî | daz | siechhûs | | deshalp | blieben | sie | (i)m | Hospital |
| | vil | unlange | stunt | | (eine) ganz | kurze | Zeit |
| 7780 | unz | daz | sî | wâren | gesunt | | bis | dass | sie | waren | gesund |
| | dô | hern | Îwein | wart | gegeben | | da | Herr | Iwein | wurde | gegeben |
|
Kontext-Wörterbuch