Iwein| | er | saz | ûf | unde | reit | | he | mounted | _ | and | rode (on) |
| 968 | nâch | wâne | in | grôz | arbeit | | with (a) | hope | into | great | hardship |
| | und | erstreich | grôze | wilde | | and | passed through | large | wilderness |
| | walt | unde | gevilde | | forest | and | field |
| 971 | unz | er | den | engen | stîc | vant | | until | he | the | narrow | path | found |
| | den | sîn | neve | Kâlogrenant | | which | his | kinsman | Kalogrenant |
| | alsô | kûme | durch | gebrach | | also | barely | _ | penetrated |
| 974 | ouch | leit | er | grôzen | ungemach | | also | suffered | he | great | discomfort |
| | unz | daz | er | ûz | ze | velde | kam | | until | that | he | _ | onto (a) | field | emerged |
| | die | guoten | herberge | er | dô | nam | | the | fine | lodging | he | then | took |
| 977 | daz | im | von | wirte | selch | gemach | | that | (to) him | from (a) | host | such | comfort |
| | eines | nahtes | nie | geschach | | for (one) | night | never | had happened |
| | des | morgens | schiet | er | von | dan | | (in) the | morning | departed | he | _ | from there |
| 980 | und | vant | den | griulîchen | man | | and | found | the | grisly | man |
| | stân | bî | sînem | wilde | | standing | with | his | wild beasts |
| 983 | und | vor | sînem | aneblicke | | and | at (the) | (of) him | sight |
| | segent | er | sich | vil | dicke | | crossed | he | himself | very | often |
| | daz | got | sô | ungehiure | | that | God | so | monstrous |
| 986 | deheine | crêatiure | | any | creature |
| | geschepfen | ie | geruochte | | to create | ever | had deigned |
|
Kontext-Wörterbuch