Klage| | swâ | es | mich | dîn | bôsheit | wendet | | wherever | from it | me | your | valueless attitude | prevents |
| 859 | wan | dû | bist | leider | unfruot | | for | you | are | unfortunately | imprudent |
| | niht | wan | ze | gemache | stât | dîn | muot | | (for) nothing | except | _ | comfort(s) | are | your | desires |
| | des | ich | dir | harte | sêre | erban | | which | I | you | very | much | begrudge |
| 862 | sît | ich | an | dir | niht | en- | -kan | | since | I | in | you | not | _ | can |
| | deheine | tugende | vinden | | any | virtue | find |
| | noch | mit | lêre | überwinden | | nor | with | teachings | be persuaded |
| 865 | sô | en- | -wære | mir | niht | sô | wæge | | so | _ | would be | (for) me | nothing | so | appropriate |
| | sô | daz | ouch | ich | verphlæge | | as | that | also | I | disassociate (myself from) |
| | aller | êren | alsô | dû | | all | honor | as | you (have) |
| 868 | sô | lebete | ich | mit | gemache | nû | | so | would live | I | with | comfort | now |
| | wan | ich | an | ganzem | sinne | | for | I | for | good | reasoning |
| | doch | niht | mê | gewinne | | yet | nothing | more | gain |
| 871 | wan | nôt | unde | ungemach | | except | misery | and | discomfort |
| | ouwê | daz | ich | daz | ie | gesprach | | alas | that | I | that | ever | said |
| | daz | muoz | mich | entriuwen | | that | must | me | surely |
| 874 | iemer | mêre | geriuwen | | ever | more | cause regret |
| | wie | solde | ein | herze | verzagen | | how | could | a | heart | lose heart |
| | jâ | muoz | ich | ez | iemer | klagen | | indeed | must | I | (about) it | always | complain |
| 877 | daz | ie | dehein | bœser | wanc | | that | ever | any | evil | doubt |
| | kæme | in | mînen | gedanc | | came | into | my | thoughts |
|
Kontext-Wörterbuch