Iwein| | ez | ist | wîplich | daz | ir | claget | | es | ist | weiblich | dass | Ihr | klagt |
| 1801 | und | muget | ouch | ze | vil | clagen | | (doch) | könnt (Ihr) | auch | zu | viel | klagen |
| | uns | ist | ein | vrumer | herre | erslagen | | uns | ist | ein | tapferer | Herr | erschlagen worden |
| | nû | mac | iuch | got | wol | stiuren | | nun | kann | Euch | Gott | wohl | versehen |
| 1804 | mit | einem | alsô | tiuren | | mit | einem | ebenso | trefflich |
| | meinst- | -u- | -z | sô | vrouwe | jâ | | meinst | Du | es | so | Frau | ja |
| | wâ | wære | der | eteswâ | | wo | wäre | er | irgendwo |
| 1807 | dû | tobest | ode | ez | ist | dîn | spot | | Du | bist verrückt | oder | es | ist | Dein | Spott |
| | und | kêrte | unser | herre | got | | und (wenn) | verwendete | unser | Herr | Gott |
| | allen | sînen | vlîz | dar | an | | all | seinen | Fleiss | _ | darauf |
| 1810 | er- | -n | gemachte | niemer | tiurern | man | | er | _ | erschaffte | niemals | (einen) vortefflicheren | Mann |
| | dâ | von | sol | sich | mîn | senediu | nôt | | _ | deshalb | werde | _ | meinen | sehnlichen | Schmerz |
| | ob | got | wil | unz | an | mînen | tôt | | wenn | Gott | will | bis | zu | meinem | Tod |
| 1813 | niemer | volenden | | nimmer | enden |
| | den | tôt | sol | mir | got | senden | | den | Tod | möge | mir | Gott | senden |
| | daz | ich | nâch | mînem | herren | var | | dass | ich | _ | meinem | Herrn | (nach)folge |
| 1816 | dû | verliusest | mich | gar | | Du | verlierst | (Huld) mit mir | ganz und gar |
| | ob | dû | iemer | man | gelobest | | wenn | Du | jemals | (einen) Mann | lobst |
| | neben | im | wan | dû | tobest | | neben | ihm | denn | Du | bist verrückt |
| 1819 | dô | sprach | aber | diu | maget | | dann | sprach | wieder | das | Mädchen |
| | iu | sî | doch | ein | dinc | gesaget | | Euch | sei | doch | eine | Sache | gesagt |
|
Kontext-Wörterbuch