Heinrich| | und | von | mir | nie- | -ne | vliuhest | | and | from | me | not | _ | (do) flee |
| 422 | swie | dû | mich | niht | enschiuhest | | even though | you | me | not | shun |
| | swie | ich | niemen | liep | sî | wan | dir | | even though | I | no one | dear | am | except | you |
| | swie | vil | dîns | heiles | stê | an | mir | | even though | much | of your | welfare | depends | on | me |
| 425 | du | vertrüegest | doch | wol | mînen | tôt | | you | would bear | nonetheless | well | my | death |
| | nû | wes | unwert | und | wes | nôt | | now | whose | worthlessness | and | whose | suffering |
| | wart | ie | z- | -er | werlte | merre | | was | ever | in | the | world | greater |
| 428 | hie | vor | was | ich | dîn | herre | | _ | previously | was | I | your | lord |
| | und | bin | dîn | dürftige | nû | | and | am | your | beggar | now |
| | mîn | lieber | vriunt | nû | kôufest- | -û | | my | dear | friend | now | are earning | you |
| 431 | und | mîn | gemahel | und | dîn | wîp | | and | my | bride | and | your | wife |
| | an | mir | den | êwigen | lîp | | because of | me | _ | eternal | life |
| | daz | dû | mich | siechen | bî | dir | lâst | | in that | you | me | a sick man | with | you | let |
| 434 | des | dû | mich | gevrâget | hâst | | about that which | you | me | asked | have |
| | daz | sage | ich | dir | vil | gerne | | that | tell | I | you | very | gladly |
| | ich | en- | -kunde | zuo | Salerne | | I | not | could | in | Salerno |
| 437 | deheinen | meister | vinden | | any | master | find |
| | der | sich | mîn | underwinden | | who | himself | me | accept |
| | getörste | ode | wolde | | dared | or | would |
| 440 | wan | dâ | mite | ich | solde | | because | _ | that with which | I | should |
| | mîner | sühte | genesen | | from my | sickness | be cured |
|
Kontext-Wörterbuch