Heinrich| | daz | si | der | rede | wæren | vrô | | that | they | with her | words | were | happy |
| 903 | Des | vreute | sich | diu | reine | maget | | of this | was delighted | _ | the | innocent | maiden |
| | dô | ez | vil | kûme | was | getaget | | when | it | very | hardly | was | day light |
| | dô | gienc | si | dâ | ir | herre | slief | | then | went | she | there where | her | lord | was sleeping |
| 906 | sîn | trûtgemahel | ime | rief | | his | dear little bride | to him | called |
| | si | sprach | herre | slâfet | ir | | she | said | lord | are asleep | you |
| | nein | ich | gemahel | sage | mir | | no | _ | my bride | tell | me |
| 909 | wie | bist- | -û | hiute | alsô | vruo | | why | are | you | today | so | early |
| | herre | dâ | twinget | mich | dar | zuo | | lord | this | compels | me | _ | _ |
| | der | jâmer | iuwer | siecheit | | the | distress | about your | illness |
| 912 | er | sprach | gemahel | daz | ist | dir | leit | | he | said | my bride | it | is | to you | distressing |
| | daz | erzeigest- | -û | an | mir | wol | | (and) that | demonstrate | you | toward | me | well |
| | als | ez | dir | got | vergelten | sol | | as | for it | you | God | reward | may |
| 915 | nu | en- | -mac | es | dehein | rât | sîn | | but | _ | (there) can | for it | no | remedy | be |
| | entriuwen | lieber | herre | mîn | | on the contrary | dear | lord | my |
| | iuwer | wirt | vil | guot | rât | | for you | (there) is | very | good | help |
| 918 | sît | ez | alsus | umbe | iuch | stât | | since | it | so | concerning | you | stands |
| | daz | man | iu | gehelfen | mac | | that | one | you | help | can |
| | ich- | -n | gesûme | iuch | niemer | tac | | I | _ | (shall) let wait | you | not | (a) day |
| 921 | herre | ir | hât | uns | doch | gesaget | | lord | you | have | to us | however | said |
| | ob | ir | hetet | eine | maget | | if | you | had | a | maiden |
|
Kontext-Wörterbuch