Heinrich| | swaz | ich | mich | vür | dise | stunde | | whatever | I | _ | _ | _ | henceforth |
| 946 | arzenîen | underwunde | | in treatment | would attempt |
| | und | mich | daz | niht | vervienge | | and | on me | it | not | had an effect |
| | wan | als | ez | doch | ergienge | | except | as | it | anyway | would have happened |
| 949 | gemahel | dû | tuost | als | diu | kint | | dear bride | you | act | like | the | children |
| | diu | dâ | gæhes | muotes | sint | | who | there | (of a) hasty | mind | are |
| | swaz | den | kumet | in | den | muot | | whatever | them | comes | into | the | head |
| 952 | ez | sî | übel | ode | guot | | it | be | bad | or | good |
| | dar | zuo | ist | in | allen | gâch | | _ | for it | are | they | all | eager |
| | und | geriuwet | si | dar | nâch | | and | regret | they | _ | afterwards |
| 955 | gemahel | alsô | tuost | ouch | dû | | dear bride | exactly | do | also | you |
| | der | rede | ist | dir | ze | muote | nû | | the | matter | is | to you | _ | of intent | now |
| | der | die | von | dir | nemen | wolde | | (but) if one | it | of | you | accept | would |
| 958 | sô | man- | -z | danne | enden | solde | | such that | one | it | then | carry out | should |
| | so | geriuwe- | -z | dich | vil | lîhte | doch | | then | would regret | it | you | very | easily | nevertheless |
| | daz | si | sich | ein | teil | noch | | that | she | herself | a | little | yet |
| 961 | baz | bedæhte | des | bat- | -er | | more carefully | consider | of this | asked | he |
| | er | sprach | dîn | muoter | und | dîn | vater | | he | said | your | mother | and | your | father |
| | die | en- | -mugen | dîn | niht | wol | enbern | | they | _ | can | you | not | well | do without |
| 964 | ich | en- | -sol | ouch | niht | ir | leides | gern | | I | _ | may | also | not | of them | suffering | ask |
| | die | mir | ie | gnâde | tâten | | they | to me | always | kindness | have shown |
|
Kontext-Wörterbuch