Iwein| | er | sprach | sô- | -ne | stât | niht | mîn | muot | | he | said | so | _ | is | not | my | intention |
| 4843 | daz | ich | ûf | guotes | miete | | that | I | for | material | reward |
| | den | lîp | iht | veile | biete | | (my) | life | in any way | for sale | offer |
| | und | wider | saget | im- | -z | dô | gar | | and | _ | refused | (to) him | it | then | completely |
| 4846 | des | wurden | harte | riuwevar | | at this | became | very | pale |
| | der | wirt | und | daz | gesinde | | the | host | and | (his) | retinue |
| | diu | vrouwe | mit | ir | kinde | | the | lady | with | her | child |
| 4849 | ez | wart | vil | dicke | von | in | zwein | | _ | was | very | often | by | them | both |
| | sîn | bester | vriunt | her | Gâwein | | his | best | friend | Sir | Gawein |
| | an | der | bete | genant | | in | (their) | pleas | named |
| 4852 | unde | er | bî | im | gemant | | and | he | for the sake of | him | urged |
| | und | manten | in | sô | verre | | and | entreated | him | so | greatly |
| | daz | got | unser | herre | | that | God | our | Lord |
| 4855 | im | sælde | und | êre | bære | | him | good fortune | and | honor | bring |
| | der | erbarmherze | wære | | who | merciful | is |
| | erbarmet | er | sich | über | sî | | showed compassion | he | _ | over | them |
| 4858 | dâ | stüende | gotes | lôn | bî | | (so) _ | would be | God's | reward | for it |
| | daz | beweget | im | den | muot | | this | moved | (on) him | (his) | feelings |
| | wan | er | was | biderbe | unde | guot | | for | he | was | upright | and | good |
| 4861 | man | saget | daz | in | betwunge | | one | says | that | him | swayed |
| | diu | tiure | manunge | | (their) | earnest | pleading |
|
Kontext-Wörterbuch