Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	alsô	belibe	sî	mir	frî
	alsô, alse, als	belîben	si	ich	vrî
	adv	stv	pron	pron	adj

1523	die	rede	hân	ich	durch	schimph	getân
	dër	rede	haben	ich	durch	schimpf	tuon
	art	stf	swv	pron	präp	stm	an.v

	und	wil	ir	gerne	wandel	hân
	und	wellen	sie	gërne	wandel	haben
	conj	an.v	pron	adv	stnm	swv

	ich	en-	-weiz	zwiu	mir	daz	solde
	ich	en	wizzen	wër	ich	dër	soln
	pron	neg	an.v	pron	pron	pron	an.v

1526	daz	nieman	en-	-wolde
	dër	nieman	en	wellen
	pron	pron	neg	an.v

	oder	waz	ich	dâ	suochte
	ode	wër	ich	dâr	suochen
	conj	pron	pron	adv	swv

	des	nieman	geruochte
	dër	nieman	geruochen
	pron	pron	swv

1529	durch	daz	sî	tugende	ist	volkomen
	durch	dër	si	tugent	sîn	volkomen
	präp	pron	pron	stf	an.v	part.adj

	als	ich	sihe	und	hân	vernomen
	alsô, alse, als	ich	sëhen	und	haben	vernëmen
	adv	pron	stv	conj	swv	stv

	so	en-	-mac	mir	dehein	nôt
	sô	en	mügen	ich	dehein	nôt
	adv conj	neg	an.v	pron	pron	stf

1532	âne	den	gemeinen	tôt
	âne	dër	gemeine	tôt
	präp adv conj	art	adj	stm

	den	willen	erleiden
	dër	wille	erleiden
	art	swm	swv

	noch	mînen	muot	gescheiden
	noch	mîn	muot	gescheiden
	adv conj	pron.poss	stm	stv

1535	hinnen	für	von	ir
	hinnen	vür	von	si
	adv	adv präp	präp	pron

	lîp	der	rede	genâde	ich	dir
	lîp	dër	rede	genâden	ich	dû
	stm	art	stf	swv	pron	pron

	ich	hân	nû	êrste	vernomen
	ich	haben	nû	êrste	vernëmen
	pron	swv	adv conj	adv	stv

1538	daz	wir	wol	zesamen	komen
	daz	wir	wol	zesamene komen	zesamene komen
	conj	pron	adv	get.präf	stv

	und	daz	uns	gelîcher	ernest	ist
	und	daz	wir	gelîch	ërnest	sîn
	conj	conj	pron	adj	stm adj adv	an.v

	nu	en-	-sûme	ez	ouch	ze	deheiner	frist
	nû	en	sûmen	ër	ouch	ze, zuo	dehein	vrist
	adv conj	neg	swv	pron	adv	adv präp	pron	stf

1541	unde	merke	waz	dû	tuo
	und	merken	wër	dû	tuon
	conj	swv	pron	pron	an.v

	grîf	vil	stæticlîchen	zuo
	zuo grîfen	vil	stæteclîche	zuo grîfen
	stv	adj adv	adv	get.präf