Erec| | diz | was | Êrec | fil | de | roi | Lac | | dies | war | Erec | fil | de | roi | Lac |
| 3 | der | vrümekeit | und | sælden | phlac | | der | Vortrefflichkeit | und | Glückseligkeit | besass |
| | durch | den | diu | rede | erhaben | ist | | von | dem | diese | Geschichte | angefangen | ist |
| | nû | riten | si | unlange | vrist | | nun | ritten | sie | (eine) kurze | Zeit |
| 6 | neben | einander | beide | | neben- | -einander | beide |
| | ê | daz | si | über | die | heide | | bevor | dass | sie | über | die | Heide |
| | verre | in | allen | gâhen | | in einiger Entfernung | in | größter | Eile |
| 9 | zuo | rîten | sâhen | | _ | heranreiten | sahen |
| | einen | ritter | selbedritten | | einen | Ritter | mit zwei anderen |
| | vor (rîten) | ein | getwerc | dâ | enmitten | | vorn (reiten) | einen | Zwerg | da | in der Mitte |
| 12 | eine | juncvrouwen | gemeit | | ein | Mädchen | lieblich |
| | schœne | unde | wol | gekleit | | schön | und | wohl | gekleidet |
| | nû | wunderte | die | künegîn | | da | fragte sich | die | Königin |
| 15 | wer | der | ritter | möhte | sîn | | wer | der | Ritter | könnte | sein |
| | er | was | ze | harnasche | wol | | er | war | mit | Rüstung | wohl (ausgestattet) |
| | als | ein | guot | kneht | sol | | wie | (für) einen | tapferen | Ritter | (es sich) gehört |
| 18 | Êrec | der | junge | man | | Erec | der | junge | Mann |
| | sîn | vrouwen | vrâgen | began | | seine | Herrin | fragen | begann |
| | ob | er- | -z | ervarn | solde | | ob | er | ez | erkunden | solle |
| 21 | diu | vrouwe | des | niht | wolde | | die | Dame | dies | nicht | wollte |
| | si | bat | in | dâ | bî | ir | tweln | | sie | bat | ihn | da | bei | ihr | zu bleiben |
|
Kontext-Wörterbuch