Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	diz	was	Êrec	fil	de	roi	Lac
	diser	wësen	Êrec	fil	de	roi	Lac
	pron	stv	nam	nam	nam	nam	nam

3	der	vrümekeit	und	sælden	phlac
	dër	vrümecheit	und	sælde	phlëgen
	pron	stf	conj	stf	stv

	durch	den	diu	rede	erhaben	ist
	durch	dër	dër	rede	erheben	sîn
	präp	pron	art	stf	stv	an.v

	nû	riten	si	unlange	vrist
	nû	rîten	sie	unlanc	vrist
	adv conj	stv	pron	adj	stf

6	neben	einander	beide
	nëben	ander	beide
	präp	pron	num

	ê	daz	si	über	die	heide
	êr	daz	sie	über	dër	heide
	präp adv conj	conj	pron	präp	art	stf

	verre	in	allen	gâhen
	vërre	in	al	gâhen
	adv	präp	adj pron	stn

9	zuo	rîten	sâhen
	zuo rîten	zuo rîten	sëhen
	get.präf	stv	stv

	einen	ritter	selbedritten
	ein	ritter	sëlbedritte
	art	stm	adj

	vor (rîten)	ein	getwerc	dâ	enmitten
	vor rîten	ein	getwërc	dâr	enmitten
	stv	art	stn	adv	adv

12	eine	juncvrouwen	gemeit
	ein	juncvrouwe	gemeit
	art	swf	adj

	schœne	unde	wol	gekleit
	schœne	und	wol	kleiden
	adj	conj	adv	swv

	nû	wunderte	die	künegîn
	nû	wundern	dër	küniginne
	adv conj	swv	art	stf

15	wer	der	ritter	möhte	sîn
	wër	dër	ritter	mügen	sîn
	pron	art	stm	an.v	an.v

	er	was	ze	harnasche	wol
	ër	wësen	ze, zuo	harnas	wol
	pron	stv	adv präp	stnm	adv

	als	ein	guot	kneht	sol
	alsô	ein	guot	knëht	soln
	conj	art	adj	stm	an.v

18	Êrec	der	junge	man
	Êrec	dër	junc	man
	nam	art	adj	an.m

	sîn	vrouwen	vrâgen	began
	sîn	vrouwe	vrâgen	beginnen
	pron.poss	swf	swv	v

	ob	er-	-z	ervarn	solde
	obe	ër	ër	ervarn	soln
	conj	pron	pron	stv	an.v

21	diu	vrouwe	des	niht	wolde
	dër	vrouwe	dër	niht	wellen
	art	swf	pron	adv pron	an.v

	si	bat	in	dâ	bî	ir	tweln
	si	biten	ër	dâr	bî	si	tweln
	pron	stv	pron	adv	präp adv	pron	swv