Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        durchdazsôgenende
_deswegensofasse Mut

1691  oderichlebealseinerloschenbrant
oderichlebewieeinerloschenesFeuer

        sôbrinnentanderbrende
(während)brennenandereBrände

        jaen--frumentmirdeheiniubant
ja_helfenmirkeineVerbände

1694  ânedîngebende
außerdeinenBändern

        michen--heiletniemanneshant
mich_heiltniemandesHand

        wandînehende
außerdeinenHänden

1697  miren--werdetrôstvondirgesant
(wenn nicht) mir_wirdTrostvondirgesandt

        ichen--weizwermirinsende
ichnichtwüsstewermirihnsenden könnte

        nûdînergnâdenwisgemant
nun(an) deineGunstseierinnert

1700dazichmichdergemende
damitichmich(an) ihrerfreue

        êmirderzwîvelnemeeinphant
bevormirderZweifelwegnimmteinPfand

        undmichdeslîbesphende
undmichdesLebensberaubt

1703  ichhândenmuotalsôgewant
ichhabe(meine)Gedankensogeändert

        swieichdazgewende
wieichdasändern (kann)

        dazmirânedichälliulant
dass(für) michohnedichalleLänder

1706  sinteinellende
sind_fremd

        nâchheilesgnâdenichieranc
umdes GlückesWohltatichimmerhabe gerungen

        wæresînlôngebære
(wenn doch nur) wäreseinLohnangemessen

1709  vonallensældenezmichdranc
vonjedemGlückesmichfernhielt

        nûistmirundære
jetztist (es)(für) michunangenehm
[ zurück ]