Gregorius| | und | allen | sündæren | | and | (for) all | sinners |
| 117 | vorhte | daz | er | erstürbe | | fear | that | he | would perish |
| | gedinge | daz | er | iht | verdürbe | | hope | that | he | not | might perish |
| | vorhte | liez | in | dâ | niht | ligen | | fear | did let | him | there | not | lie |
| 120 | doch | wære | er | wider | gesigen | | yet | had | he | _ | back again fallen |
| | wan | daz | in | der | gedinge | | except | that | him | _ | hope |
| | machete | alsô | ringe | | made | so | without fear |
| 123 | daz | er | doch | weibende | saz | | that | he | if | swaying | sat |
| | dar | zuo | sô | starcte | in | baz | | _ | in addition | so | strengthened | him | better |
| | diu | geistlîche | triuwe | | (his) | spiritual | faith |
| 126 | gemischet | mit | der | riuwe | | combined | with | _ | repentance |
| | si | tâten | im | vil | guotes | | they | did | him | much | good |
| | und | ervurpten | in | des | bluotes | | and | purified | (for) him | (his) | blood |
| 129 | si | guzzen | im | in | die | wunden | sîn | | they | poured | (for) him | into | the | wounds | (of) his |
| | beidiu | öl | unde | wîn | | both | oil | and | wine |
| | diu | salbe | ist | linde | und | tuot | doch | wê | | the | ointment | is | mild | and | causes | nevertheless | pain |
| 132 | daz | öl | diu | gnâde | der | wîn | diu | ê | | the | oil | (is) _ | mercy | the | wine | the | law |
| | die | der | sündære | haben | muoz | | which | (a) | sinner | have | must |
| | sô | wirt | im | siechtuomes | buoz | | so | is (it) | (for) him | (for) sickness | (a) remedy |
| 135 | alsus | huop | in | bî | sîner | hant | | thus | raised | him | with | its | hand |
| | diu | gotes | gnâde | als | si | in | vant | | _ | God's | mercy | as | it | him | found |
|
Kontext-Wörterbuch