Gregorius| | und | allen | sündæren | | und | (für) alle | Sünder |
| 117 | vorhte | daz | er | erstürbe | | Furcht | dass | er | zugrunde geht |
| | gedinge | daz | er | iht | verdürbe | | Hoffnung | dass | er | nicht | zugrunde geht |
| | vorhte | liez | in | dâ | niht | ligen | | Furcht | liess | ihn | da | nicht | liegen (bleiben) |
| 120 | doch | wære | er | wider | gesigen | | doch | wäre | er | _ | wieder gesunken |
| | wan | daz | in | der | gedinge | | nur | dass | ihn | die | Hoffnung |
| | machete | alsô | ringe | | machte | so | sorglos |
| 123 | daz | er | doch | weibende | saz | | dass | er | wenn | schwankend | sich aufsetzte |
| | dar | zuo | sô | starcte | in | baz | | _ | ausserdem | so | stärkte | ihn | mehr |
| | diu | geistlîche | triuwe | | (sein) | geistliches | Glauben |
| 126 | gemischet | mit | der | riuwe | | gemischt | mit | der | Reue |
| | si | tâten | im | vil | guotes | | sie | taten | ihm | viel | Gutes |
| | und | ervurpten | in | des | bluotes | | und | reinigten | ihm | das | Blut |
| 129 | si | guzzen | im | in | die | wunden | sîn | | sie | gossen | ihm | in | die | Wunden | _ |
| | beidiu | öl | unde | wîn | | sowohl | Öl | als auch | Wein |
| | diu | salbe | ist | linde | und | tuot | doch | wê | | die | Salbe | ist | mild | und | tut | doch | weh |
| 132 | daz | öl | diu | gnâde | der | wîn | diu | ê | | das | Öl | (ist) die | Gnade | der | Wein | das | Gesetz |
| | die | der | sündære | haben | muoz | | welche | der | Sünder | haben | muss |
| | sô | wirt | im | siechtuomes | buoz | | so | wird | (für) ihn | (die) Krankheit | (eine) Heilung |
| 135 | alsus | huop | in | bî | sîner | hant | | so | hob | ihn | mit | ihre | Hand |
| | diu | gotes | gnâde | als | si | in | vant | | _ | Gottes | Gnade | als | sie | ihn | gefunden hatte |
|
Kontext-Wörterbuch