Iwein| | daz | vristet | niuwan | daz | clagen | | dies | verzögert | nur | das | Klagen |
| 1167 | daz | ob | mînem | herren | ist | | das | um | meinen | Herrn | ist |
| | sî | slahent | iuch | ab | an | dirre | vrist | | sie | werden erschlagen | Euch | aber | zu | dieser | Zeit |
| | er | sprach | so | en- | -sol | ich | doch | den | lîp | | er | sagte | so | _ | will | ich | jedoch | das | Leben |
| 1170 | niht | verliesen | als | ein | wîp | | nicht | verlieren | wie | ein | Weib |
| | mich- | -n | vindet | nieman | âne | wer | | mich | _ | findet | niemand | ohne | (Gegen)wehr |
| | si | sprach | got | sî | der | iuch | ner | | sie | sagte | Gott | sei | der | Euch | rettet |
| 1173 | er- | -n | beschirme | iuch | eine | ir | sît | tôt | | er | _ | schütze | Euch | allein | Ihr | seid | tot |
| | doch | gehabte | sich | ze | grôzer | nôt | | doch | hielt | sich | in | grosser | Not |
| | nie | man | baz | danne | ir | tuot | | nie | (ein) Mann | besser | als | Ihr | (es) tut |
| 1176 | ir | sît | benamen | wol | gemuot | | Ihr | seid | gewiss | sehr | tapfer |
| | des | sol | man | iuch | geniezen | lân | | dafür | soll | man | Euch | zugute kommen | lassen |
| | swie | leide | ir | mir | habt | getân | | wiewohl | Leid | Ihr | mir | habt | zugefügt |
| 1179 | ich- | -n | bin | iu | doch | niht | gehaz | | ich | _ | bin | Euch | doch | nicht | feind |
| | und | sage | iu | mêre | umbe | waz | | und | sage | Euch | näher | _ | wieso |
| | mîn | vrouwe | hete | mich | gesant | | meine | Herrin | hatte | mich | gesandt |
| 1182 | ze | Britanje | in | daz | lant | | von | Britanje | in | das | Land |
| | dâ | gesprach | ich | den | künec | von | ir | | dort | besprach | ich | den | König | für | sie |
| | herre | daz | geloubet | mir | | Herr | (dies) | glaubt | mir |
| 1185 | ich | schiet | alsô | von | dan | | ich | schied | so | _ | davon |
| | daz | mir | dâ | nie | dehein | man | | dass | (zu) mir | dort | niemals | irgend | einer |
|
Kontext-Wörterbuch