Iwein| | ir | hât | alsô | gelebet | unz | her | | Ihr | habt | so | gelebt | bis | her |
| 2900 | daz | ich- | -s | an | iu | niht | wandel | ger | | dass | ich | davon | an | Euch | keine | Änderung | wünschen kann |
| | nâch | êren | als | ein | guot | kneht | | in | Ehren | als | ein | guter | Ritter |
| | nû | hât | ir | des | êrste | reht | | nun | habt | Ihr | davon | erst | Recht |
| 2903 | daz | sich | iuwer | êre | | dass | sich | Euer | Ansehen |
| | breite | unde | mêre | | ausbreitet | und | mehrt |
| | irte | iuch | etewenne | daz | guot | | hindert | Euch | manchmal | der | Besitz |
| 2906 | michels | harter | dan | der | muot | | viel | stärker | dann | der | Wille |
| | nû | muget | ir | mit | dem | guote | | nun | könnt | Ihr | mit | dem | Besitz |
| | volziehen | dem | muote | | völlig leisten | den | Wille |
| 2909 | nû | sît | biderbe | und | wol | gemuot | | nun | seid | brav | und | gut | gesinnt |
| | sô | wirt | diu | rîterschaft | noch | guot | | so | wird | der | Rittertum | noch | gut |
| | in | manegem | lande | von | uns | zwein | | in | manchem | Lande | durch | uns | beide |
| 2912 | des | volget | mir | her | Îwein | | deshalb | folgt | mir | Herr | Iwein |
| | nû | versuochte- | -r | zehant | | nun | suchte | er | sogleich |
| | an | die | vrouwen | daz | er | vant | | auf | die | Frau | was | er | bekam |
| 2915 | wan | dô | sîn | bete | was | getân | | denn | als | seine | Bitte | war | gemacht |
| | do- | -ne | hete | sî | des | deheinen | wân | | dann | _ | hatte | sie | davon | keine | Ahnung |
| | daz | er | sî | ihtes | bæte | | dass | er | sie | etwas (anderes) | bitten würde |
| 2918 | wan | daz | sî | gerne | tæte | | als | dass | sie | gerne | erfüllte |
| | daz | geweren | rou | sî | dâ | ze | stat | | das | Gewähren | bereute | sie | dann | _ | sogleich |
|
Kontext-Wörterbuch