Iwein| | sînen | gesunt | und | sîn | leben | | seine | Gesundheit | und | sein | Leben |
| 5633 | der | dannoch | lebendige | hie | | der | noch | lebend | hier |
| | zwô | schœne | juncvrouwen | lie | | zwei | schöne | Jungfrauen | (zurück)liess |
| | nû | wolde | diu | alte | | nun | wollte | die | Ältere |
| 5636 | die | jungen | mit | gewalte | | die | Jüngere | mit | Gewalt |
| | von | dem | erbe | scheiden | | von | dem | Erbe | scheiden |
| | daz | dienen | solt | in | beiden | | das | dienen | sollte | ihnen | beiden |
| 5639 | dâ | zuo | diu | junger | sprach | | _ | dazu | die | Jüngere | sagte |
| | swester | disen | ungemach | | Schwester | diese | Kränkung |
| | den | sol | dir | got | verbieten | | die | möge | Dir | Gott | verbieten |
| 5642 | ich | wânde | mich | genieten | | ich | hoffte | mich | zu geniesen |
| | grœzers | liebes | mit | dir | | mehr | Liebes | von | Dir |
| | swester | dû | bist | mir | | Schwester | Du | bist | mir |
| 5645 | ze | ungnædiges | muotes | | zu | ungenädigen | Mutes |
| | wil | dû | mich | mînes | guotes | | (wenn) willst | Du | mich | meines | Eigentums |
| | und | mîner | êren | behern | | und | meiner | Ehre | berauben |
| 5648 | des | wil | ich | mich | mit | kampfe | wern | | dagegen | will | ich | mich | i(m) | Kampf | wehren |
| | ich- | -n | vihte | niht | ich | bin | ein | wîp | | ich | _ | kämpfe | nicht | ich | bin | eine | Frau |
| | daz | als | unwerhaft | ist | mîn | lîp | | aber | so | wehrlos | (so) ist | mein | Leib |
| 5651 | dâ- | -ne | hâst- | -û | niht | an | | _ | _ | hast | Du | nichts | davon |
| | de- | -is- | -wâr | ich | vinde | wol | den | man | | dies | ist | wahr | ich | finde | schon | den | Mann |
|
Kontext-Wörterbuch