Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	saget	ir	wîp	vil	ungezogen
	tell (me)	(you)	woman	very	ill-bred

3405	war	umbe	habet	ir	aber	gelogen
	_	why	have	you	again	lied

	wan	ich-	-z	iu	von	êrste	vertruoc
	because	I	it	(from) you	_	the first time	endured

	nû	en-	-dûhte	iuch	dar	an	niht	genuoc
	now	_	appears	(to) you	_	thereby	not	enough

3408	ir	en-	-tætet-	-s	aber	mêre
	you	_	had to do	(of) it	once	more

	und	möhte	dehein	êre
	and	(if) could	any	honor

	man	an	wîbe	begân
	(a) man	from	(a) woman	gain

3411	ez	en-	-solde	iuch	niht	sô	ringe	stân
	(matters)	_	should	(for) you	not	so	easy	be

	ich	en-	-næme	iu	hie	zehant	den	lîp
	I	_	would take	(from) you	here	at once	(your)	life

	genâde	herre	sprach	daz	wîp
	mercy	Sir	replied	the	woman

3414	ir	sult	mich	des	geniezen	lân
	you	should	me	(of) this	benefit	let

	daz	ich-	-z	durch	triuwe	hân	getân
	(because) that	I	it	out of	loyalty	_	did

	noch	dulde	ich	baz	iuwern	zorn
	still	(would) suffer	I	preferably	your	anger

3417	dan	iuwer	lîp	wære	verlorn
	than that	your	life	might be	lost

	swaz	mir	nû	von	iu	geschiht
	whatever	(to) me	now	from	you	happens

	und	hæte	ich	gebiten	iht
	and	had	I	delayed	at all

3420	herre	sô	wæret	ir	erslagen
	my Lord	so	would	you	have been killed

	nû	wil	ich	immer	gerne	dagen
	(from) now (on)	will	I	always	gladly	keep silent

	nû	vergebet	mir	diz	durch	got
	now	forgive	me	this	_	for God's sake

3423	zebriche	ich	mêr	iuwer	gebot
	(if) break	I	again	your	command

	daz	rechet	dâ	zestunt
	that	(you) avenge	there	immediately