Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

      ineinekemenâten
intoachamber

518  siinrâtesbâten
wheretheyhim(for) adviseasked

      alsussprachderjungelinc
thusspoketheyoung man

      ichhândichumbeswachiudinc
Ihaveyouon (a)smallmatter

521  nihtherbesant
not_heresummoned

      ichen--weizniemandermînlant
I_knownowno onewho(in) myrealm

      zedisenzîtenbûwe
atthistimedwells

524  demichwolgetrûwe
whomIsomuchtrust

      sîtdichgotgêrethât
sinceyouGodsohonoredhas

      ergapdirtriuweundhôhenrât
Hegaveyouloyaltyandexcellentcounsel

527desunsgeniezen
(from) thisletusbenefit

      wirwellendirentsliezen
wewish(to) youto reveal

      einheimlîchesache
aprivatematter

530  diuunsnâchungemache
whichus(along) withdistress

      umbealleunserêrestât
forall(of) ourhonor(concerns)

      ezen--sîdazunsdînrât
(when) it_isthatusyouradvice

533  durchgotvongescheide
throughGod_from thiscan free

      susbutensisichbeide
sothrewtheythemselvesboth

      weinendeûfsînenvuoz
weepingathisfeet

536  ersprachherredirregruoz
herepliedSirthisreception

      derdiuhtemichzegrôz
itseems(to) metoogreat