Iwein| | der | rîter | der | des | lewen | pflac | | the | knight | who | (of) the | lion | took care |
| 4958 | de- | -is- | -wâr | herre | ob | ich | mac | | this | is | true | Sir | if | I | can |
| | ich | ledige | unser | gesellen | | I | will free | our | companions |
| | got | sol | disen | vellen | | God | will | this one | fell |
| 4961 | er | ist | ein | unbescheiden | man | | he | is | an | uncouth | man |
| | mich | sterket | vaste | dar | an | | me | strengthens | greatly | _ | in this |
| | iuwer | reht | und | sîn | hôchvart | | your | rightness | and | his | arrogance |
| 4964 | daz | diu | ie | sô | grôz | wart | | that | they | ever | so | great | are |
| | er- | -n | kan | sich | lasters | niht | schamen | | he | _ | can | _ | (of his) disgrace | nothing | shame |
| | daz | er- | -s | ir | geburt | unde | ir | namen | | that | he | them | (from) their | birth | and | their | name |
| 4967 | niht | en- | -kan | geniezen | lân | | not | _ | can | benefit | let |
| | swaz | sî | im | joch | hæten | getân | | whatever | they | (to) him | ever | have | done |
| | ich- | -n | sol | kein | rîter | schelten | | I | _ | shall | no | knight | scold |
| 4970 | iedoch | muoz | er | engelten | | yet | must | he | pay for |
| | sîner | ungewizzenheit | | his | ignorance |
| | de- | -is- | -wâr | mac | ich | ez | wirt | im | leit | | this | is | true | (if) can | I | it | will be | (for) him | distressing |
| 4973 | er | hete | in | kurzen | stunden | | he | had | in (a) short | short | time |
| | den | helm | ûf | gebunden | | (his) | helmet | _ | laced (up) |
| | und | was | vil | schiere | gereit | | and | was | very | quickly | ready |
| 4976 | daz | lêrt | in | diu | gewonheit | | that | taught | him | _ | experience |
| | sîn | ors | sach | er | bî | im | stân | | his | horse | saw | he | by | him | standing |
|
Kontext-Wörterbuch