Iwein| | der | rîter | der | des | lewen | pflac | | der | Ritter | der | den | Löwen | pflegte |
| 4958 | de- | -is- | -wâr | herre | ob | ich | mac | | es | ist | wahr | Herr | wenn | ich | kann |
| | ich | ledige | unser | gesellen | | ich | befreie | unsere | Gesellen |
| | got | sol | disen | vellen | | Gott | soll | diesen | fällen |
| 4961 | er | ist | ein | unbescheiden | man | | er | ist | ein | rücksichtsloser | Mann |
| | mich | sterket | vaste | dar | an | | mich | besterkt | sehr | _ | darin |
| | iuwer | reht | und | sîn | hôchvart | | Euer | Recht | und | sein | Übermut |
| 4964 | daz | diu | ie | sô | grôz | wart | | (wo) dass | die | je | so | gross | wird |
| | er- | -n | kan | sich | lasters | niht | schamen | | er | _ | kann | sich | (seiner) Schande | nichts | schämen |
| | daz | er- | -s | ir | geburt | unde | ir | namen | | dass | er | ihnen | ihren | Adel | und | ihren | Namen |
| 4967 | niht | en- | -kan | geniezen | lân | | nicht | _ | kann | zugute kommen | lassen |
| | swaz | sî | im | joch | hæten | getân | | was immer | sie | ihm | doch | hätten | angetan |
| | ich- | -n | sol | kein | rîter | schelten | | ich | _ | darf | keinen | Ritter | schelten |
| 4970 | iedoch | muoz | er | engelten | | doch | muss | er | entgelten |
| | sîner | ungewizzenheit | | seine | Unverständigkeit |
| | de- | -is- | -wâr | mac | ich | ez | wirt | im | leit | | es | ist | wahr | vermag | ich | es | wird | ihm | leid |
| 4973 | er | hete | in | kurzen | stunden | | er | hatte | in | kurzer | Zeit |
| | den | helm | ûf | gebunden | | den | Helm | _ | aufgebunden |
| | und | was | vil | schiere | gereit | | ubd | war | sehr | schnell | bereit |
| 4976 | daz | lêrt | in | diu | gewonheit | | das | lehrte | ihn | die | Gewohnheit |
| | sîn | ors | sach | er | bî | im | stân | | sein | Pferd | sah | er | neben | sich | stehen |
|
Kontext-Wörterbuch