Iwein| | der | wirt | begund | in | starke | biten | | the | host | began | him | strongly | to beg |
| 5094 | daz | wær | alsô | guot | vermiten | | this | was | also | well | left undone |
| | daz | er | dâ | ruowen | wolde | | that | he | there | rest | should |
| | er- | -n | mohte | noch | en- | -solde | | he | not | could | nor | _ | dared |
| 5097 | dô | antwurt | er | und | sîn | wîp | | then | placed | he | and | his | wife |
| | beidiu | guot | unde | lîp | | both | goods | and | life |
| | vil | gar | in | sîne | gewalt | | most | completely | at | his | disposal |
| 5100 | daz | gnâden | wart | vil | manecvalt | | the | thanks | were | very | manifold |
| | daz | er | dâ | hôrte | von | in | zwein | | which | he | there | heard | from | them | both |
| | dô | sprach | mîn | her | Îwein | | then | said | _ | Sir | Iwein |
| 5103 | welt | ir | mich | des | geniezen | lân | | (if) wish | you | me | (of) it | benefit | to let |
| | ob | ich | iu | iht | gedienet | hân | | (and) if | I | you | in any way | served | have |
| | sô | tuot | ein | dinc | des | ich | bite | | so | do | one | thing | which | I | ask |
| 5106 | dâ | ist | mir | wol | gelônet | mite | | _ | shall | I | well | be rewarded | thereby |
| | mînen | hern | Gâwein | minn | ich | | _ | Sir | Gawein | love | I |
| | ich | weiz | wol | alsô | tuot | er | mich | | I | know | indeed | also | does (love) | he | me |
| 5109 | ist | unser | minne | âne | kraft | | (if) is | our | love | without | power |
| | so- | -ne | wart | nie | guot | geselleschaft | | so (then) | _ | (there) has been | never | (a) good | friendship |
| | den | ernest | sol | ich | im | niuwen | | (my) | commitment | must | I | (to) him | renew |
| 5112 | swâ | ich | mac | entriuwen | | wherever | I | can | certainly |
| | herre | zuo | dem | rîtent | ir | | Sir | to | him | ride | you |
|
Kontext-Wörterbuch