Iwein| | diu | rede | ist | leider | âne | trôst | | the | matter | is | sadly | without | hope |
| 6373 | wan | zuo | aller | ir | kraft | | for | along with | all | their | strength |
| | sô | sint | sî | al- | -ze | manhaft | | so | are | they | all | too | manly |
| | daz | in | iemer | dehein | man | | (as) that | (over) them | ever | any | one |
| 6376 | den | sige | müge | behaben | an | | _ | victory | might | win | _ |
| | wir | sîn | die | selben | zinsgeben | | we | are | (this) | same | tribute |
| | und | hân | ein | kumberlîchez | leben | | and | have | a | difficult | life |
| 6379 | wir | leiten | riuweclîche | jugent | | we | lead | (a) wretched | youth |
| | wan | sî | sint | ân | alle | tugent | | for | they | are | without | all | virtue |
| | den | wir | dâ | sîn | undertân | | (to) whom | we | here | are | subject |
| 6382 | si- | -ne | kunnen | uns | niht | geniezen | lân | | they | _ | can | us | not | benefit | let |
| | aller | unser | arbeit | | (from) all | (of) our | efforts |
| | swaz | uns | vür | wirt | geleit | | whatever | (on) us | _ | is | imposed |
| 6385 | daz | müeze | wir | allez | lîden | | this | must | we | all | endure |
| | von | golde | und | von | sîden | | of | gold | and | of | silk |
| | würken | wir | die | besten | wât | | make | we | the | finest | clothing |
| 6388 | die | iemen | in | der | werlte | hât | | which | anyone | in | the | world | has |
| | nû | waz | hilfet | uns | daz | | now | what | does help | us | this |
| | wir- | -ne | leben | niht | deste | baz | | we | _ | do live | not | any | better |
| 6391 | wir | müezen- | -z | starke | enblanden | | we | must | (for) it | greatly | exert |
| | den | armen | unde | den | handen | | (our) | arms | and | (our) | hands |
|
Kontext-Wörterbuch