Iwein| | die | schœnen | juncvrouwen | | die | schöne | Jungfrau |
| 931 | des | êrbæren | wirtes | kint | | des | edlen | Wirts | Kind |
| | diu | beidiu | alsô | hövesch | sint | | die | beide | so | hövisch | sind |
| | so | gesihe | ich | swenne | ich | scheide | dan | | denn | werde sehen | ich | wenn | ich | scheide | dannen |
| 934 | den | vil | ungetânen | man | | den | viel | ungeschlachten | Mann |
| | der | dâ | pfliget | der | tiere | | der | da | hütet | die | Tiere |
| | dar | nâch | sô | sihe | ich | schiere | | _ | danach | so | werde sehen | ich | gleich |
| 937 | den | stein | und | den | brunnen | | den | Stein | und | den | Brunnen |
| | des | müezen | sî | mir | gunnen | | das | müssen | sie | nir | gönnen |
| | daz | ich | in | eine | begieze | | dass | ich | ihn | allein | begiesse |
| 940 | ich | engelte- | -s | ode | genieze | | ich | habe Nachtteil | davon | oder | Vorteil |
| | des- | -n | wirt | nû | niemen | zuo | gedâht | | das | _ | soll | nun | niemandem | _ | erwähnt werden |
| | unz | ich- | -z | habe | volbrâht | | bis | ich | es | habe | vollbracht |
| 943 | bevindent | sî- | -z | sô | ez | ergât | | finden (heraus) | sie | es | so | es | geschehen ist |
| | des | wirt | danne | guot | rât | | dafür | wird finden | dann | guter | Rat |
| | alsus | stal | er | sich | dan | | so | stahl | er | sich | dannen |
| 946 | und | warp | rehte | als | ein | man | | und | handelte | recht | wie | ein | Mann |
| | der | êre | mit | listen | | der | Ehre | mit | Klugheit |
| | kunde | gewinnen | und | vristen | | konnte | gewinnen | und | bewahren |
| 949 | und | kam | dâ | er | die | knappen | vant | | und | kam | wo | er | (seine) | Knappen | fand |
| | den | besten | nam | er | dâ | zehant | | den | besten | nahm (mit) | er | dort | gleich |
|
Kontext-Wörterbuch