Klage| | ze | frouwen | über | mînen | lîp | | as | mistress | over | _ | (me) |
| 109 | für | sî | hæte | niht | erkorn | | except for | her | would have | not | chosen |
| | dâ | mite | hân | ich | sî | verlorn | | _ | thereby | have | I | her | lost |
| | des | genüzze | ein | man | der | sælde | hât | | (of) this | may benefit | a | man | who | good fortune | has |
| 112 | ir | muot | ze | fremder | wîse | stât | | her | attitude | in (a) | strange | manner | (exhibits) |
| | mit | übel | giltet | sî | mir | guot | | with | ill | rewards | she | me | (my) goodness |
| | dâ | ist | daz | reht | niht | wol | behuot | | here | is | _ | justice | not | well | served |
| 115 | hæte | sî | mich | doch | als | ê | | (if) held | she | me | still | as | before |
| | sô | gerte | ich | allez | gnâden | mê | | so | would hope | I | (for) full | thanks | (even) more |
| | sît | ich | nû | hân | engolten | | since | I | now | have | lost |
| 118 | des | die | geniezen | solten | | that which | those | enjoy | could |
| | den | nâch | ir | werken | wol | geschiht | | (to) whom | for | their | actions | good | happens |
| | so | en- | -wil | ich | mînes | heiles | niht | | so | _ | want | I | (for) my | good fortune | nothing |
| 121 | friunt | wan | ich | die | niht | schelten | sol | | friend | except | I | those | not | reproach | should |
| | der | al | diu | werlt | sprichet | wol | | those whom | all | the | world | speaks | well |
| | sô | sagete | ich | ze | mære | | so | would say | I | _ | publicly |
| 124 | daz | sî | diu | wirsest | wære | | that | she | the | worst | is |
| | der | ich | ie | künde | gewan | | (of) whom | I | ever | (talk) | have heard |
| | wan | si | mir | ir | guotem | friunde | erban | | for | she | me | her | good | friend | begrudges |
| 127 | daz | ich | vil | gar | âne | ir | schaden | | that | I | _ | completely | without | (to) her | harm |
| | mîner | swæren | bürde | würde | entladen | | (of) my | heavy | burden | were | rid |
|
Kontext-Wörterbuch