Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	ze	frouwen	über	mînen	lîp
	ze, zuo	vrouwe	über	mîn	lîp
	adv präp	swf	präp	pron.poss	stm

109	für	sî	hæte	niht	erkorn
	vür	si	haben	niht	erkiesen
	adv präp	pron	swv	adv pron	stv

	dâ	mite	hân	ich	sî	verlorn
	dâr	mite, mit	haben	ich	si	verliesen
	adv	präp	swv	pron	pron	stv

	des	genüzze	ein	man	der	sælde	hât
	dër	genützen	ein	man	dër	sælde	haben
	pron	swv	art	an.m	pron	stf	swv

112	ir	muot	ze	fremder	wîse	stât
	ir	muot	ze, zuo	vremde	wîse	stân
	pron.poss	stm	adv präp	adj	stf	an.v

	mit	übel	giltet	sî	mir	guot
	mite, mit	übele	gëlten	si	ich	guot
	präp	stf	stv	pron	pron	adj

	dâ	ist	daz	reht	niht	wol	behuot
	dâr	sîn	dër	rëht	niht	wol	behüeten
	adv	an.v	art	stn	adv pron	adv	swv

115	hæte	sî	mich	doch	als	ê
	haben	si	ich	doch	alsô, alse, als	êr
	swv	pron	pron	adv	adv	präp adv conj

	sô	gerte	ich	allez	gnâden	mê
	sô	gërn	ich	allez	genâden	mêre
	adv conj	swv	pron	adv	stn	adj adv n

	sît	ich	nû	hân	engolten
	sît	ich	nû	haben	engëlten
	adv conj	pron	adv conj	swv	stv

118	des	die	geniezen	solten
	dër	dër	geniezen	soln
	pron	pron	stv	an.v

	den	nâch	ir	werken	wol	geschiht
	dër	nâch	ire	wërc	wol	geschëhen
	pron	adv präp	pron.poss	stn	adv	stv

	so	en-	-wil	ich	mînes	heiles	niht
	sô	en	wellen	ich	mîn	heil	niht
	adv conj	neg	an.v	pron	pron.poss	stn	adv pron

121	friunt	wan	ich	die	niht	schelten	sol
	vriunt	wan	ich	dër	niht	schëlten	soln
	stm	conj	pron	pron	adv pron	stv	an.v

	der	al	diu	werlt	sprichet	wol
	dër	al	dër	wërlt	sprëchen	wol
	pron	adj pron	art	stf	stv	adv

	sô	sagete	ich	ze	mære
	sô	sagen	ich	ze, zuo	mære
	adv conj	swv	pron	adv präp	stfn

124	daz	sî	diu	wirsest	wære
	daz	si	dër	wirs	wësen
	conj	pron	pron	adj	stv

	der	ich	ie	künde	gewan
	dër	ich	ie	künde	gewinnen
	pron	pron	adv	stf	stv

	wan	si	mir	ir	guotem	friunde	erban
	wan	si	ich	ir	guot	vriunt	erbunnen
	conj	pron	pron	pron.poss	adj	stm	an.v

127	daz	ich	vil	gar	âne	ir	schaden
	daz	ich	vil	gar	âne	si	schade
	conj	pron	adj adv	adj adv	präp adv conj	pron	swm

	mîner	swæren	bürde	würde	entladen
	mîn	swære	bürde	wërden	entladen
	pron.poss	adj	f	stv	stv