Klage| | als | er | den | schaden | getuot | | as soon as | he | _ | harm | causes |
| 504 | sô | lêret | in | sîn | karger | muot | | so (then) | directs | him | his | clever | mind |
| | daz | im | ouch | dicke | frumet | | which | him | thus | often | benefits |
| | daz | er | ê | ze | hove | kumet | | that | he | earlier | to | court | comes |
| 507 | sîn | schulde | kan | er | wol | verdagen | | his | guilt | _ | he | well | conceals |
| | und | beginnet | über | einen | klagen | | and | begins | about | (the) other one | to complain |
| | dem | er | den | schaden | hât | getân | | (to) whom | he | the | harm | has | done |
| 510 | der | muoz | im | dan | ze | buoze | stân | | he | must | him | then | _ | compensate | _ |
| | dâ | von | muoz | der | reine | man | | _ | because of this | must | the | innocent | man |
| | danne | zwêne | schaden | han | | then | two | injustices | receive |
| 513 | er | geniuzet | sîner | unschulde | | he | profits | (from) his | innocence |
| | daz | im | sînes | herren | hulde | | (such) that | (to) him | his | lord's | grace |
| | ze | sînem | schaden | wirt | verseit | | along with | his | harm | is | denied |
| 516 | dem | gelîchet | sich | daz | mîn | leit | | (to) this | is similar | _ | _ | (my) | sorrow |
| | sît | ich | kumber | von | dir | trage | | since | I | distress | because of | you | bear |
| | liezest | dû | joch | dîne | klage | | (forget about) | _ | indeed | your | lament |
| 519 | und | dîne | üppigen | drô | | and | your | idle | threats |
| | mich | en- | -diuhte | niht | ich | wære | frô | | (to) me | _ | (it) does seem | not | (that) I | am | happy |
| | nu | en- | -weiz | ich | war | umbe | dû | ez | lâst | | now | not | do know | I | _ | why | you | it | (so) leave |
| 522 | sît | dû | ez | gesprochen | hâst | | since | you | (it) | said | have |
| | dû | wellest | dich | an | mir | rechen | | you | wanted to | yourself | on | me | avenge |
|
Kontext-Wörterbuch