Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	als	er	den	schaden	getuot
	alsô, alse, als	ër	dër	schade	getuon
	adv	pron	art	swm	an.v

504	sô	lêret	in	sîn	karger	muot
	sô	lêren	ër	sîn	karc	muot
	adv conj	swv	pron	pron.poss	adj	stm

	daz	im	ouch	dicke	frumet
	dër	ër	ouch	dicke	vrumen
	pron	pron	adv	adv	swv

	daz	er	ê	ze	hove	kumet
	daz	ër	êr	ze, zuo	hof	komen
	conj	pron	präp adv conj	adv präp	stm	stv

507	sîn	schulde	kan	er	wol	verdagen
	sîn	schulde	kunnen	ër	wol	verdagen
	pron.poss	stf	an.v	pron	adv	swv

	und	beginnet	über	einen	klagen
	und	beginnen	über	ein	klagen
	conj	v	präp	art	swv

	dem	er	den	schaden	hât	getân
	dër	ër	dër	schade	haben	tuon
	pron	pron	art	swm	swv	an.v

510	der	muoz	im	dan	ze	buoze	stân
	dër	müezen	ër	danne	ze, zuo	buoze	stân
	pron	an.v	pron	adv	adv präp	stf	an.v

	dâ	von	muoz	der	reine	man
	dâr	von	müezen	dër	reine	man
	adv	präp	an.v	art	adj	an.m

	danne	zwêne	schaden	han
	danne	zwêne	schade	haben
	adv	num adj	swm	swv

513	er	geniuzet	sîner	unschulde
	ër	geniezen	sîn	unschult
	pron	stv	pron.poss	stf

	daz	im	sînes	herren	hulde
	daz	ër	sîn	hêrre	hulde
	conj	pron	pron.poss	swm	stf

	ze	sînem	schaden	wirt	verseit
	ze, zuo	sîn	schade	wërden	versagen
	adv präp	pron.poss	swm	stv	swv

516	dem	gelîchet	sich	daz	mîn	leit
	dër	gelîchen	ër	dër	mîn	leit
	pron	swv	pron.refl	pron	pron.poss	stn

	sît	ich	kumber	von	dir	trage
	sît	ich	kumber	von	dû	tragen
	adv conj	pron	stm	präp	pron	stv

	liezest	dû	joch	dîne	klage
	lâzen	dû	joch	dîn	klage
	stv	pron	adv interj	pron.poss	stf

519	und	dîne	üppigen	drô
	und	dîn	üppec	drouwe
	conj	pron.poss	adj	stf

	mich	en-	-diuhte	niht	ich	wære	frô
	ich	en	dunken	niht	ich	wësen	vrô
	pron	neg	swv	adv pron	pron	stv	adj

	nu	en-	-weiz	ich	war	umbe	dû	ez	lâst
	nû	en	wizzen	ich	war	umbe	dû	ër	lâzen
	adv conj	neg	an.v	pron	adv	präp	pron	pron	stv

522	sît	dû	ez	gesprochen	hâst
	sît	dû	ër	sprëchen	haben
	adv conj	pron	pron	stv	swv

	dû	wellest	dich	an	mir	rechen
	dû	wellen	dû	ane	ich	rëchen
	pron	an.v	pron.refl	präp	pron	stv