Klage| | ich | erteile | im | freude | die | sint | kranc | | I | grant | him | (a) happiness | which | (is) | limited |
| 769 | swem | ez | anders | niht | gefüeget | | whomever | it | else | nothing | brings about |
| | des | manigen | doch | genüeget | | (of) which | many | indeed | are satisfied |
| | wan | friundes | helfe | und | sîn | guot | | except | (his) friend's | help | and | his | wealth |
| 772 | wil | er | dâ | von | sîn | wol | gemuot | | wants | he | _ | from it | to be | indeed | happy |
| | des | gan | ich | im | vil | sêre | | this | grant | I | him | very | much |
| | wan | ez | ist | ein | betrogen | êre | | only | it | is | _ | false | honor |
| 775 | und | ein | kintlîcher | wân | | and | a | childish | attitude |
| | als | ich | nû | gesprochen | hân | | as | I | now | said | have |
| | sô | kan | ich | dir | bescheiden | wol | | so | can | I | (to) you | explain | clearly |
| 778 | wes | ein | man | geniezen | sol | | of what | a | man | profit | ought |
| | tugende | unde | sinne | | (in) virtue | and | (in) good sense |
| | sô | sint | ez | reine | minne | | then | (is) | it | pure | love |
| 781 | von | diu | swem | ez | sô | geziuhet | | of | those | (to) whomever | it | so | is appropriate |
| | daz | im | daz | heil | vor | fliuhet | | that | (from) him | _ | good fortune | _ | flees |
| | und | er | niuwan | sînen | gruoz | | and | he | only | his | greetings |
| 784 | mit | tugenden | verdienen | muoz | | with | virtues | earn | must |
| | als | ez | dir | lîp | ist | gewant | | as | it | (for) you | body | is | the case |
| | dem | muoz | werden | erkant | | (to) him | (it) must | become | known |
| 787 | wes | er | die | liute | dunket | wert | | (of) what | he | (to) _ | people | appears | of value |
| | erwirbet | er | iht | des | er | gert | | (if) achieves | he | anything | (of) which | he | desires |
|
Kontext-Wörterbuch