Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	ich	erteile	im	freude	die	sint	kranc
	ich	erteilen	ër	vröude	dër	sîn	kranc
	pron	swv	pron	f	pron	an.v	adj

769	swem	ez	anders	niht	gefüeget
	swër	ër	anders	niht	gevüegen
	pron	pron	adv	adv pron	swv

	des	manigen	doch	genüeget
	dër	manec	doch	genüegen
	pron	adj	adv	swv

	wan	friundes	helfe	und	sîn	guot
	wan	vriunt	hëlfe	und	sîn	guot
	adv conj	stm	stf	conj	pron.poss	stn

772	wil	er	dâ	von	sîn	wol	gemuot
	wellen	ër	dâr	von	sîn	wol	gemuot
	an.v	pron	adv	präp	an.v	adv	adj

	des	gan	ich	im	vil	sêre
	dër	gunnen	ich	ër	vil	sêre
	pron	an.v	pron	pron	adj adv	adv

	wan	ez	ist	ein	betrogen	êre
	wan	ër	sîn	ein	betrogen	êre
	adv conj	pron	an.v	art	adj	stf

775	und	ein	kintlîcher	wân
	und	ein	kintlich	wân
	conj	art	adj	stm

	als	ich	nû	gesprochen	hân
	alsô	ich	nû	sprëchen	haben
	conj	pron	adv conj	stv	swv

	sô	kan	ich	dir	bescheiden	wol
	sô	kunnen	ich	dû	bescheiden	wol
	adv conj	an.v	pron	pron	stv	adv

778	wes	ein	man	geniezen	sol
	wër	ein	man	geniezen	soln
	pron	art	an.m	stv	an.v

	tugende	unde	sinne
	tugent	und	sin
	stf	conj	stm

	sô	sint	ez	reine	minne
	sô	sîn	ër	reine	minne
	adv conj	an.v	pron	adj	stf

781	von	diu	swem	ez	sô	geziuhet
	von	dër	swër	ër	sô	geziehen
	präp	pron	pron	pron	adv conj	stv

	daz	im	daz	heil	vor	fliuhet
	daz	ër	dër	heil	vor vliehen	vor vliehen
	conj	pron	art	stn	get.präf	stv

	und	er	niuwan	sînen	gruoz
	und	ër	niuwan	sîn	gruoz
	conj	pron	adv conj	pron.poss	stm

784	mit	tugenden	verdienen	muoz
	mite, mit	tugent	verdienen	müezen
	präp	stf	swv	an.v

	als	ez	dir	lîp	ist	gewant
	alsô, alse, als	ër	dû	lîp	sîn	wenden
	adv	pron	pron	stm	an.v	swv

	dem	muoz	werden	erkant
	dër	müezen	wërden	erkennen
	pron	an.v	stv	swv

787	wes	er	die	liute	dunket	wert
	wër	ër	dër	liut	dunken	wërt
	pron	pron	art	stm	swv	adj

	erwirbet	er	iht	des	er	gert
	erwërben	ër	iht	dër	ër	gërn
	stv	pron	pron adv	pron	pron	swv