Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Lyric

8/01/01	rîcher	got	in	welher	mâze	wirt	ir	gruoz
	mighty	God	to	what	degree	will be	her	greeting

8/01/02	swenne	ich	si	sihe	die	ich	dâ	mîde	manigen	tac
	when	I	her	see	(from) whom	I	there	have been away	many	days

8/01/03	sît	der	dâ	heime	wankes	vürhten	muoz
	because	one	at	home	inconstancy	fear	must

8/01/04	der	doch	sîn	liep	ze	rehter	zît	gegrüezen	mac
	(from the one) who	after all	his	beloved	at the	right	moment	greet	can

8/01/05	dâ	wil	ich	geniezen	ir	bescheidenheit
	(but)	will	I	benefit	(from) her	constancy

8/01/06	und	daz	si	vil	wol	wisse	war	umbe	ich	si	meit
	(in)	that	she	full	well	knows	_	why	I	(from) her	am away

8/01/07

sô

tuot

si

wol

und

lît

mîn

trôst

vil

gar

dar

an

so

does

she

well

and

is based

my

hope

_

completely

_

on this

8/01/08	daz	staete	herze	an	vriunde	wenken	nie-	-ne	kan
	that	in constancy	(a) heart	(from) a	friend	waver	never	_	can