Heinrich| | so- | -ne | hœret | ouch | anders | niht | dar | zuo | | so | _ | is required | moreover | otherwise | nothing | _ | for it |
| 231 | niuwan | der | maget | herzebluot | | except | the | maiden's | life-blood |
| | daz | wære | vür | iuwer | suht | guot | | that | would be | for | your | illness | effective |
| | Nu | erkande | der | arme | Heinrich | | now | realized | _ | poor | Heinrich |
| 234 | daz | daz | wære | unmügelich | | that | it | was | impossible |
| | daz | iemen | den | erwürbe | | that | anyone | one | could win over |
| | der | gerne | vür | in | stürbe | | who | gladly | for | him | would die |
| 237 | alsus | was | im | der | trôst | benomen | | thus | was | from him | the | hope | taken |
| | ûf | den | er | dar | was | komen | | in | which | he | there | had | come |
| | und | dar | nâch | vür | die | selben | vrist | | and | _ | thereafter | from | the | same | moment (on) |
| 240 | sô- | -ne | hete | er | ze | sîner | genist | | so | _ | had | he | for | his | recovery |
| | dehein | gedingen | mêre | | not any | hope | more |
| | des | wart | sîn | herzesêre | | because of this | was | his | heart-felt sorrow |
| 243 | alsô | kreftic | unde | grôz | | so | severe | and | great |
| | daz | in | des | aller | meist | verdrôz | | that | him | that | the very | most | disturbed |
| | ob | er | langer | solde | leben | | if | he | longer | should | live |
| 246 | nû | vuor | er | heim | und | begunde | geben | | at this point | traveled | he | home | and | began | to dispose of |
| | sîn | erbe | und | ouch | sîn | varnde | guot | | his | family estate | and | also | his | moveable | goods |
| | als | in | dô | sîn | selbes | muot | | as | him | then | his | own | opinion |
| 249 | und | wîser | rât | lêrte | | and | wise men's | counsel | advised |
| | da | er- | -z | aller | beste | kêrte | | there where | he | it | _ | the very best | should give |
|
Kontext-Wörterbuch