Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	unde	dîn	vil	rôter	munt
	und	dîn	vil	rôt	munt
	conj	pron.poss	adj adv	adj	stm

8103	der	die	liute	hie	zestunt
	dër	dër	liut	hier	zestunt
	pron	art	stm	adv	adv

	dir	engegen	lachen	tuot
	dû	engegen	lachen	tuon
	pron	präp	swv	an.v

	und	wie	dû	dînen	gelphen	muot
	und	wie	dû	dîn	gëlph	muot
	conj	adv	pron	pron.poss	adj	stm

8106	mit	leide	verkiusest
	mite, mit	leit	verkiesen
	präp	stn	stv

	sô	dû	dînen	man	verliusest
	sô	dû	dîn	man	verliesen
	adv conj	pron	pron.poss	an.m	stv

	si	klageten	eht	alle
	sie	klagen	eht	al
	pron	swv	adv	adj pron

8109	diz	geschach	niht	mit	schalle
	diser	geschëhen	niht	mite, mit	schal
	pron	stv	adv pron	präp	stm

	ez	wart	mit	murmel	getân
	ër	wërden	mite, mit	murmel	tuon
	pron	stv	präp	stm	an.v

	daz	er	sich-	-s	iht	solde	entstân
	daz	ër	ër	ër	iht	soln	entstân
	conj	pron	pron.refl	pron	pron adv	an.v	an.v

8112	der	rede	tâten	si	genuoc
	dër	rede	tuon	sie	genuoc
	art	stf	an.v	pron	adj adv

	manec	wîp	sich	z-	-en	brüsten	sluoc
	manec	wîp	ër	ze, zuo	dër	brust	slahen
	adj	stn	pron.refl	adv präp	art	stf	stv

	die	andern	sêre	weinten
	dër	ander	sêre	weinen
	art	adj	adv	swv

8115	waz	si	dâ	mite	meinten
	wër	sie	dâr	mite, mit	meinen
	pron	pron	adv	präp	swv

	daz	weste	der	tugentrîche
	dër	wizzen	dër	tugentrîche
	pron	an.v	art	adj

	und	en-	-tete	dem	niht	gelîche
	und	en	tuon	dër	niht	gelîche
	conj	neg	an.v	pron	adv pron	adv

8118	als	er	dar	umbe	iht	weste
	alsô	ër	dâr	umbe	iht	wizzen
	conj	pron	adv	präp	pron adv	an.v

	Êrec	der	muotveste
	Êrec	dër	muotveste
	nam	art	adj

	bedâhte	sich	vrœlîch	und	wol
	bedenken	ër	vrœlîche	und	wol
	swv	pron.refl	adv	conj	adv

8121	alsam	der	unverzagete	sol
	alsame	dër	unverzaget	soln
	adv conj	art	part.adj	an.v

	den	man	niht	lîhte	entsprechen	mac
	dër	man	niht	lîhte	entsprëchen	mügen
	pron	an.m	adv pron	adv	stv	an.v