Gregorius| | wer | Grêgôrius | wære | | wer | Gregorius | war |
| 1232 | nû | en- | -brâhte | si- | -z | niht | ze | mære | | nun | _ | brachte | sie | es | nicht | zu(r) | Rede |
| | si | truoc | ez | schône | daz | ist | wâr | | sie | behielt | es | gut | das | ist | wahr |
| | unz | an | sîn | vünfzehende | jâr | | bis | zu | seinem | fünfzehnten | Jahr |
| 1235 | nû | hete | diu | vrouwe | Sælecheit | | nun | hatte | _ | Frau | Fortuna |
| | allen | wîs | an | in | geleit | | (in) jeder | Hinsicht | auf | ihm | gelegt |
| | ir | vil | stætigez | marc | | ihr | sehr | festes | Zeichen |
| 1238 | er | was | schœne | unde | starc | | er | war | schön | und | kräftig |
| | er | was | getriuwe | unde | guot | | er | war | treu | und | gut |
| | und | hete | geduldigen | muot | | und | hatte | (ein) duldsames | Gemut |
| 1241 | er | hete | künste | gnuoge | | er | hatte | Fertigkeiten | genug |
| | zuht | unde | vuoge | | Höfflichkeit | und | Schicklichkeit |
| | er | hete | unredelîchen | zorn | | er | hatte | unvernünftigen | Zorn |
| 1244 | mit | senftem | muote | verkorn | | für (einen) | sanften | Mut | aufgegeben |
| | alle | tage | er | vriunt | gewan | | _ | täglich | er | Freunde | gewann |
| | und | verlôs | dar | under | nieman | | und | verlor | _ | von ihnen | keinen |
| 1247 | sîne | vreude | und | sîn | klagen | | seine | Freude | und | seine | Kummer |
| | kunde | er | ze | rehter | mâze | tragen | | konnte | er | i(m) | rechten | Mass | tragen |
| | lêre | was | er | undertân | | Belehrung | war | er | untertan |
| 1250 | und | milte | des | er | mohte | hân | | und | freigebig | (mit) dem | er | könnte | haben |
| | genendic | swâ | er | solde | | mutig | wo | er | sein musste |
|
Kontext-Wörterbuch