Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	er	nam	in	eines	tages	sît
	ër	nëmen	ër	ein	tac	sît
	pron	stv	pron	art	stm	adv conj

1928	vruo	in	einer	messezît
	vruo	in	ein	mëssezît
	adv	präp	art	stf

	und	vuorte	in	an	sîner	hant
	und	vüeren	ër	ane	sîn	hant
	conj	swv	pron	präp	pron.poss	stf

	dâ	er	si	an	ir	gebete	vant
	dâr	ër	si	ane	ir	gebët	vinden
	adv	pron	pron	präp	pron.poss	stn	stv

1931	und	lie	in	si	wol	beschouwen
	und	lâzen	ër	si	wol	beschouwen
	conj	stv	pron	pron	adv	swv

	der	truhsæze	sprach	z-	-er	vrouwen
	dër	truhsæze	sprëchen	ze, zuo	dër	vrouwe
	art	swm	stv	adv präp	art	swf

	vrouwe	grüezet	disen	man
	vrouwe	grüezen	diser	man
	swf	swv	pron	an.m

1934	wande	er	iu	wol	gedienen	kan
	wan	ër	ir	wol	gedienen	kunnen
	conj	pron	pron	adv	swv	an.v

	vür	einen	gast	enphie	si	ir	kint
	vür	ein	gast	enphâhen	si	ir	kint
	adv präp	art	stm	stv	pron	pron.poss	stn

	ouch	was	sîn	herze	dar	an	blint
	ouch	wësen	sîn	hërze	dâr	ane	blint
	adv	stv	pron.poss	swn	adv	präp	adj

1937	und	im	unkunt	genuoc
	und	ër	unkunt	genuoc
	conj	pron	adj	adj adv

	daz	in	diu	selbe	vrouwe	truoc
	daz	ër	dër	sëlp	vrouwe	tragen
	conj	pron	art	pron adj	swf	stv

	nû	sach	si	in	vlîzeclichen	an
	nû	ane sëhen	si	ër	vlîzeclîche	ane sëhen
	adv conj	stv	pron	pron	adv	get.präf

1940	und	mê	dan	si	deheinen	man
	und	mêre	danne	si	dehein	man
	conj	adj adv n	conj	pron	pron	an.m

	vor-	-des	ie	getæte
	vor	dër	ie	getuon
	adv präp	pron	adv	an.v

	daz	kam	von	sîner	wæte
	dër	komen	von	sîn	wât
	pron	stv	präp	pron.poss	stf

1943	dô	si	die	rehte	besach
	dô	si	dër	rëhte	besëhen
	conj	pron	pron	adv	stv

	wider	sich	selben	si	des	jach
	wider	ër	sëlp	si	dër	jëhen
	adv präp	pron.refl	pron adj	pron	pron	stv

	daz	daz	sîdîn	gewant
	daz	dër	sîdîn	gewant
	conj	art	adj	stn

1946	daz	si	mit	ir	selber	hant
	dër	si	mite, mit	ir	sëlp	hant
	pron	pron	präp	pron.poss	pron adj	stf

	zuo	ir	kinde	hete	geleit
	ze, zuo	ir	kint	haben	legen
	adv präp	pron.poss	stn	swv	swv