Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	gegeben	umbe	dise	nôt
	gëben	umbe	diser	nôt
	stv	präp	pron	stf

1296	nû	bin	ich	alrêst	tôt
	nû	sîn	ich	allerêrst	tôt
	adv conj	an.v	pron	adv	adj

	ouwê	gewaltiger	Krist
	ouwê	gewaltec	Krist
	interj	adj	nam

	waz	êren	uns	benomen	ist
	wër	êre	wir	benëmen	sîn
	pron	stf	pron	stv	an.v

1299	mînem	herren	unde	mir
	mîn	hêrre	und	ich
	pron.poss	swm	conj	pron

	nû	enbirt	er	und	ich	enbir
	nû	enbërn	ër	und	ich	enbërn
	adv conj	stv	pron	conj	pron	stv

	der	êren	der	uns	was	gedâht
	dër	êre	dër	wir	wësen	gedenken
	art	stf	pron	pron	stv	swv

1302	ob	diz	wære	volbrâht
	obe	diser	wësen	volbringen
	conj	pron	stv	v

	sô	wære	im	der	lîp	genesen
	sô	wësen	ër	dër	lîp	genësen
	adv conj	stv	pron	art	stm	stv

	und	müese	ich	iemer	sælic	wesen
	und	müezen	ich	iemer	sælec	wësen
	conj	an.v	pron	adv	adj	stv

1305	Sus	bat	si	gnuoc	umbe	den	tôt
	sus	biten	si	genuoc	umbe	dër	tôt
	adv	stv	pron	adj adv	präp	art	stm

	do	en-	-wart	ir	nie	dar	nâch	sô	nôt
	dô	en	wërden	si	nie	dâr	nâch	sô	nôt
	adv	neg	stv	pron	adv	adv	adv präp	adv conj	adj

	si-	-ne	verlüre	gar	ir	bete
	si	en	verliesen	gar	ir	bëte
	pron	neg	stv	adj adv	pron.poss	stfn

1308	dô	nieman	durch	si	niht	en-	-tete
	dô	nieman	durch	si	niht	en	tuon
	conj	pron	präp	pron	adv pron	neg	an.v

	dô	huop	si	ein	schelten
	dô	heben	si	ein	schëlten
	adv	stv	pron	art	stn

	si	sprach	ich	muoz	engelten
	si	sprëchen	ich	müezen	engëlten
	pron	stv	pron	an.v	stv

1311	mînes	herren	zageheit
	mîn	hêrre	zageheit
	pron.poss	swm	stf

	mir	hânt	die	liute	misseseit
	ich	haben	dër	liut	missesagen
	pron	swv	art	stm	swv

	daz	hân	ich	selbe	wol	ersehen
	dër	haben	ich	sëlp	wol	ersëhen
	pron	swv	pron	pron adj	adv	stv

1314	ich	hôrte	ie	die	liute	jehen
	ich	hœren	ie	dër	liut	jëhen
	pron	swv	adv	art	stm	stv

	ir	wæret	biderbe	unde	guot
	ir	wësen	biderbe	und	guot
	pron	stv	adj	conj	adj