Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	die	in	der	werlte	nieman
	dër	in	dër	wërlt	nieman
	pron	präp	art	stf	pron

444	mit	nihte	gewinnen	kan
	mite, mit	niht	gewinnen	kunnen
	präp	adv pron	stv	an.v

	Mir	wart	anders	niht	gesaget
	ich	wërden	anders	niht	sagen
	pron	stv	adv	adv pron	swv

	wan	daz	ich	müese	hân	ein	maget
	wan	daz	ich	müezen	haben	ein	maget
	adv conj	conj	pron	an.v	swv	art	stf

447	diu	vollen	manbære
	dër	vol	manbære
	pron	adj adv	adj

	und	des	willen	wære
	und	dër	wille	wësen
	conj	art	swm	stv

	daz	si	den	tôt	durch	mich	lite
	daz	si	dër	tôt	durch	ich	lîden
	conj	pron	art	stm	präp	pron	stv

450	und	man	si	z-	-em	herzen	snite
	und	man	si	ze, zuo	dër	hërze	snîden
	conj	an.m	pron	adv präp	art	swn	stv

	und	mir	wære	niht	anders	guot
	und	ich	wësen	niht	anders	guot
	conj	pron	stv	adv pron	adv	adj

	wan	von	ir	herzen	daz	bluot
	wan	von	ir	hërze	dër	bluot
	adv conj	präp	pron.poss	swn	art	stn

453	nû	ist	genuoc	unmügelich
	nû	sîn	genuoc	unmügelîch
	adv conj	an.v	adj adv	adj

	daz	ir	deheiniu	durch	mich
	daz	sie	dehein	durch	ich
	conj	pron	pron	präp	pron

	gerne	lîde	den	tôt
	gërne	lîden	dër	tôt
	adv	stv	art	stm

456	des	muoz	ich	schäntlîche	nôt
	dës	müezen	ich	schantlich	nôt
	adv	an.v	pron	adj	stf

	tragen	unz	an	mîn	ende
	tragen	unz	ane	mîn	ende
	stv	adv conj p	präp	pron.poss	stnm

	daz	mir-	-z	got	schiere	sende
	daz	ich	ër	got	schiere	senden
	conj	pron	pron	stm	adv conj	swv

459	Daz	er	dem	vater	hete	gesaget
	dër	ër	dër	vater	haben	sagen
	pron	pron	art	an.m	swv	swv

	daz	erhôrte	diu	reine	maget
	dër	erhœren	dër	reine	maget
	pron	swv	art	adj	stf

	wan	ez	hete	diu	vil	süeze
	wan	ër	haben	dër	vil	süeze
	conj	pron	swv	art	adj adv	adj

462	ir	lieben	herren	vüeze
	ir	liep	hêrre	vuoz
	pron.poss	adj	swm	stm

	stânde	in	ir	schôzen
	stân	in	ir	schôz
	an.v	präp	pron.poss	stswmf