Iwein| | verkêrte | sinne | unde | lîp | | verkehrte | Sinn | und | Leib |
| 3257 | der | ie | ein | rehter | adamas | | (er) der | stets | ein | rechter | Edelstein |
| | rîterlîcher | tugende | was | | ritterlicher | Tugend | war |
| | der | lief | nû | harte | balde | | der | lief | nun | ganz | plötzlich |
| 3260 | ein | tôre | in | dem | walde | | ein | Wahnsinniger | in | dem | Walde |
| | nû | gap | im | got | der | guote | | nun | bewirkte | ihm | Gott | der | gütige |
| | der | in | ûz | sîner | huote | | der | ihn | aus | seinem | Schutz |
| 3263 | dannoch | niht | volleclîchen | liez | | doch | nicht | gänzlich | liess |
| | daz | im | ein | garzûn | widerstiez | | (so) dass | ihm | ein | Knappe | begegnete |
| | der | einen | guoten | bogen | truoc | | der | einen | guten | Bogen | trug |
| 3266 | den | nam | er | im | und | strâlen | gnuoc | | den | nahm | er | ihm | und | Pfeile | genug |
| | als | in | der | hunger | bestuont | | wenn | ihn | der | Hunger | anfiel |
| | sô | tete- | -r | sam | die | tôren | tuont | | so | tat | er | wie | die | Toren | tun |
| 3269 | in | ist | niht | mêre | witze | kunt | | (wenn) ihnen | ist | nichts | mehr | (von) Verstand | kund |
| | niuwan | diu | eine | umbe | den | munt | | als nur | das | eine | für | dem | Mund |
| | er | schôz | prîslichen | wol | | er | schoss | (lobenswert) | gut |
| 3272 | ouch | gie | der | walt | wildes | vol | | auch | war | der | Wald | Wildes | voll |
| | swâ | daz | gestuont | an | sîn | zil | | wo immer | das | stand | in | (dem) | Schuss(feld) |
| | des | schôz | er | ûz | der | mâze | vil | | das | schoss | er | über | die | Massen | viel |
| 3275 | ouch | muose | er- | -z | selbe | vâhen | | doch | musste | er | es | selbst | fangen |
| | âne | bracken | ergâhen | | (und) ohne | Brachen | (er)jagen |
|
Kontext-Wörterbuch