Iwein| | sô | man | aller | beste | gedienet | hât | | wenn | man | _ | (aufs) beste | gedient | hat |
| 3857 | dem | ungewissen | manne | | einem | unzuverlässigen | Menschen |
| | sô | hüete | sich | danne | | so | hüte | sich | hernach |
| | daz | er- | -n | iht | beswîche | | dass | er | ihn | irgendwie | betrüge |
| 3860 | dem | was | diz | wol | gelîche | | dem | war | dieses | wohl | gleich |
| | doch | wâgte- | -r- | -z | als | ein | vrum | man | | doch | wagte | er | es | als | ein | tapferer | Mann |
| | er | erbeizte | und | lief | den | wurm | an | | er | stieg ab | und | lief an | den | Drachen | _ |
| 3863 | und | sluoc | in | harte | schiere | tôt | | und | schlug | ihn | sehr | schnell | tot |
| | und | half | dem | lewen | ûz | der | nôt | | und | half | dem | Löwe | aus | der | Not |
| | dannoch | dô | er | den | wurm | ersluoc | | doch | als | er | den | Drachen | erschlagen hatte |
| 3866 | dô | hete- | -r | zwîvel | genuoc | | dann | hatter | er | Besorgnis | genug |
| | daz | in | der | lewe | wolde | bestân | | dass | ihn | der | Löwe | würde | angreifen |
| | daz | wart | im | anders | kunt | getân | | das | wurde | ihm | anders | kund | getan |
| 3869 | sich | bôt | der | lewe | ûf | sînen | vuoz | | sich | legte | der | Löwe | zu | seinen | Füssen |
| | und | zeict | im | unsprechende | gruoz | | und | zeigte | ihm | ohne Sprache | (seinen) Gruss |
| | mit | gebærde | und | mit | stimme | | mit | Gebärden | und | mit | (der) Stimme |
| 3872 | hie | liez | er | sîne | grimme | | hier | liess ab | er | (von) seinem | Grimme |
| | und | erzeict | im | sîne | minne | | und | zeigte | ihm | seine | Zuneigung |
| | als | er | von | sînem | sinne | | wie | er | mit | seinem | Verstand |
| 3875 | aller | beste | mohte | | _ | aufs beste | konnte |
| | und | einem | tiere | tohte | | und | einem | Tier | angemessen war |
|
Kontext-Wörterbuch