Iwein| | nû | was | der | lewe | sô | starke | wunt | | now | was | the | lion | so | severely | wounded |
| 5565 | daz | er | michel | arbeit | | that | he | great | difficulty |
| | ûf | dem | wege | mit | im | leit | | on | the | way | with | him | suffered |
| | dô | er | niht | mêre | mohte | gân | | when | he | no | longer | could | go (farther) |
| 5568 | dô | muose- | -r | von | dem | orse | stân | | then | had | he | from | (his) | horse | to dismount |
| | und | las | zesamne | mit | der | hant | | and | collected | _ | with | (his) | hands |
| | mies | und | swaz | er | lindes | vant | | moss | and | whatever | he | soft | found |
| 5571 | daz | leite- | -r | allez | under | in | | this | placed | he | entirely | under | him |
| | in | sînen | schilt | und | huop | in | hin | | in | his | shield | and | lifted | him | up |
| | ûf | daz | ors | vür | sich | | onto | the | horse | before | him(self) |
| 5574 | daz | leben | was | gnuoc | kumberlich | | (this) | life | was | enough | difficult |
| | sus | leit | er | arbeit | genuoc | | thus | suffered | he | hardship | enough |
| | unz | daz | in | der | wec | truoc | | until | that | him | the | way | brought |
| 5577 | dâ | er | eine | burc | sach | | where | he | a | castle | saw |
| | dar | kêrt | er | dô | durch | sîn | gemach | | there | turned | he | then | for | (his) | ease |
| | und | vant | beslozzen | daz | tor | | and | found | closed | the | gate |
| 5580 | und | einen | knappen | dâ | vor | | und | a | squire | _ | before it |
| | der | erkande | wol | sîns | herren | muot | | who | understood | well | his | lord's | nature |
| | sîn | herre | was | biderbe | unde | guot | | his | lord | was | upright | and | good |
| 5583 | daz | wart | wol | an | dem | knappen | schîn | | this | was | indeed | on | the | squire | apparent |
| | er | hiez | in | willekomen | sîn | | he | bid | him | welcome | be |
|
Kontext-Wörterbuch