Iwein| | doch | gelobet | ez | her | Gâwein | sô | | yet | had promised | it | Sir | Gawein | thus |
| 5677 | daz | sî- | -z | niemen | solde | sagen | | that | she | it | (to) no one | could | tell |
| | nû | was | in | den | selben | tagen | | now | had | in | the | same | days |
| | diu | küneginne | wider | komen | | the | queen | _ | returned |
| 5680 | die | Meljaganz | hete | genomen | | whom | Meljaganz | had | taken (away) |
| | mit | micheler | manheit | | with | great | prowess |
| | ouch | was | in | niuwelîchen | geseit | | also | had | (to) them | recently | been told |
| 5683 | von | dem | risen | mære | | of | the | giant's | news |
| | wie | er | erslagen | wære | | how | he | slain | had been |
| | den | der | rîter | mit- | -tem | lewen | sluoc | | whom | the | knight | with | the | lion | slew |
| 5686 | des | genâdet | er | im | gnuoc | | (for) this | thanked | he | him | enough |
| | mit | worten | und | mit | muote | | with | words | and | with | (his) heart |
| | her | Gâwein | der | guote | | Sir | Gawein | the | good |
| 5689 | wand | er- | -z | durch | sînen | willen | tete | | for | he | it | for | his | sake | had done |
| | ouch | was | des | rîters | bete | | also | was | the | knight's | request |
| | daz | man- | -z | in | wizzen | solde | lân | | that | one | it | him | know | should | let |
| 5692 | daz | hete | sîn | niftel | getân | | this | had | his | niece | done |
| | und | dô | sî | im- | -z | gesagete | | and | when | she | (to) him | it | related |
| | wie | tiure | er | dô | clagete | | now | much | he | then | lamented |
| 5695 | daz | er | sîn | niht | erkande | | that | he | (of) him | nothing | knew |
| | wand | er | sich | niht | en- | -nande | | for | he | himself | not | _ | did name |
|
Kontext-Wörterbuch