Gregorius| | sît | daz | ir | des | tiuvels | spot | | since | that | her | the | devil's | spite |
| 887 | sîne | hulde | hete | entworht | | (of) His | favor | had | robbed |
| | daz | hete | si | nû | sô | sêre | ervorht | | this | had | her | now | so | greatly | alarmed |
| | daz | si | vreude | und | gemach | | that | she | joy | and | comfort |
| 890 | durch | sîne | hulde | versprach | | for | His | favor | denied |
| | sô | daz | si | naht | unde | tac | | so | that | she | night | and | day |
| | selher | unmuoze | phlac | | such | efforts | undertook |
| 893 | diu | dem | lîbe | unsanfte | tete | | which | (her) | body | discomfort | caused |
| | beide | mit | wachen | und | mit | gebete | | both | with | vigils | and | with | prayers |
| | mit | almuosen | und | mit | vasten | | with | alms | and | with | fasting |
| 896 | en- | -lie | den | lîp | nie | gerasten | | _ | (she) let | (her) | body | never | rest |
| | diu | wâre | riuwe | was | dâ | bî | | _ | true | repentance | was | _ | in this |
| | diu | aller | sünden | machet | vrî | | which (one) | (of) all | sins | sets | free |
| 899 | nû | was | ir | ein | herre | | now | was | (to) her | a | lord |
| | gesezzen | unverre | | residing | nearby |
| | des | namen | ir | vil | wol | gelîch | | (in) | rank | her | very | much | alike |
| 902 | beidiu | edel | unde | rîch | | both | noble | and | powerful |
| | der | leite | sînen | vlîz | dar | an | | he | directed | his | efforts | _ | to this |
| | daz | si | in | næme | ze | man | | that | she | him | might take | as (a) | husband |
| 905 | und | dô | er | sîn | reht | getete | | and | when | he | his | duty | had done |
| | mit | boteschefte | und | mit | bete | | with | messages | and | with | pleas |
|
Kontext-Wörterbuch