Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wan	er	en-	-triute	niemer	genesen
	wan	ër	en	trûwen	niemer	genësen
	conj	pron	neg	swv	adv	stv

999	dô	daz	weter	ende	nam
	dô	dër	wëter	ende	nëmen
	conj	art	stn	stnm	stv

	dô	hôrte-	-r	daz	geriten	kam
	dô	hœren	ër	daz	rîten	komen
	adv	swv	pron	conj	stv	stv

	des	selben	waldes	herre
	dër	sëlp	walt	hêrre
	art	pron adj	stm	swm

1002	der	gruozt	in	harte	verre
	dër	grüezen	ër	harte	vërre
	pron	swv	pron	adv	adv

	als	vîent	sînen	vîent	sol
	alsô	vîant	sîn	vîant	soln
	conj	stm	pron.poss	stm	an.v

	ouch	verstuont	sich	her	Îwein	wol
	ouch	verstân	ër	hêrre	Îwein	wol
	adv	an.v	pron.refl	swm	nam	adv

1005	daz	er	sich	weren	solde
	daz	ër	ër	wern	soln
	conj	pron	pron.refl	swv	an.v

	ob	er	niht	dulden	wolde
	obe	ër	niht	dulten	wellen
	conj	pron	adv pron	swv	an.v

	beide	laster	unde	leit
	beide	laster	und	leit
	num	stn	conj	stn

1008	ir	ietweder	was	gereit
	sie	ietwëder	wësen	gereit
	pron	pron	stv	adj

	ûf	des	anderen	schaden
	ûf	dër	ander	schade
	präp	art	adj	swm

	sî	hete	beide	überladen
	sie	haben	beide	überladen
	pron	swv	num	stv

1011	grôz	ernest	unde	zorn
	grôz	ërnest	und	zorn
	adj	stm adj adv	conj	stm

	sî	nâmen	diu	ors	mit-	-ten	sporn
	sie	nëmen	dër	ros	mite, mit	dër	spor
	pron	stv	art	stn	präp	art	swm

	sus	was	in	zuo	ein	ander	ger
	sus	wësen	sie	ze, zuo	ein	ander	gër
	adv	stv	pron	adv präp	art	adj	adj

1014	ir	ietweder	sîn	sper
	sie	ietwëder	sîn	spër
	pron	pron	pron.poss	stn

	durch	des	andern	schilt	stach
	durch	dër	ander	schilt	stëchen
	präp	art	adj	stm	stv

	ûf	den	lîp	daz	ez	zebrach
	ûf	dër	lîp	daz	ër	zerbrëchen
	präp	art	stm	conj	pron	stv

1017	wol	ze	hundert	stücken
	wol	ze, zuo	hundert	stücke
	adv	adv präp	num adj	stn

	dô	muosen	si	beide	zücken
	dô	müezen	sie	beide	zücken
	adv	an.v	pron	num	swv